1
00:00:01,234 --> 00:00:03,036
[música instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,237 --> 00:00:07,374
[cantar]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,541 --> 00:00:10,010
(George) 'No, no, Sr. Spacely'

6
00:00:10,076 --> 00:00:12,412
¡Esa es mi garganta que estás estrangulando!

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,514
(mensaje automático) Son las 7:30, Sr. Jetson.

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,349
Es hora de levantarse.

9
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
Levántate y brilla, George

10
00:00:20,220 --> 00:00:22,622
es hora de enfrentar el mundo.

11
00:00:24,624 --> 00:00:27,560
¡Está bien, Supersónico! ¡Tú lo pediste!

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,196
¡Sí!

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,770
(George) ¡No hace frío! ¡Sí!

14
00:00:38,271 --> 00:00:40,206
[cantar]

15
00:00:40,273 --> 00:00:42,475
[graznando]

16
00:00:48,148 --> 00:00:50,083
[roncando]

17
00:00:55,822 --> 00:00:56,790
[graznando]

18
00:00:56,856 --> 00:00:57,957
¡Levántate! ¡Levantarse!

19
00:00:58,024 --> 00:00:59,726
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

20
00:00:59,793 --> 00:01:00,794
bam

21
00:01:02,128 --> 00:01:04,264
[roncando]

22
00:01:06,132 --> 00:01:07,367
Está bien.

23
00:01:07,434 --> 00:01:09,636
Si así es como lo quieres.

24
00:01:09,702 --> 00:01:10,904
[silbatos]

25
00:01:10,970 --> 00:01:12,906
[ladrando]

26
00:01:12,972 --> 00:01:14,074
¡zas!

27
00:01:14,140 --> 00:01:15,308
¡Oye, para!

28
00:01:15,375 --> 00:01:17,377
Ya basta, Dino. ¿Me oyes?

29
00:01:17,444 --> 00:01:19,045
¿Quién da las órdenes por aquí?

30
00:01:19,112 --> 00:01:21,448
¿Yo o algún despertador con cerebro de pájaro?

31
00:01:24,117 --> 00:01:26,519
(George) 'Jane, ¿puedes conseguir el visafono?'

32
00:01:29,255 --> 00:01:30,990
George, soy el Sr. Spacely.

33
00:01:31,057 --> 00:01:32,158
¿Qué le digo?

34
00:01:32,225 --> 00:01:34,360
[murmullo]

35
00:01:35,728 --> 00:01:38,431
No puede atender el teléfono en este momento, Sr. Spacely.

36
00:01:38,498 --> 00:01:39,966
No lo quiero al teléfono.

37
00:01:40,033 --> 00:01:41,668
Lo quiero en la oficina. ¡Ahora!

38
00:01:43,036 --> 00:01:46,306
Será mejor que vaya al tocador y baje allí.

39
00:01:46,372 --> 00:01:49,542
Bueno, prepárate. Está en camino de guerra.

40
00:01:51,611 --> 00:01:53,847
No, gracias. Esto está demasiado preparado.

41
00:01:53,913 --> 00:01:55,315
Tienes razón, Jorge.

42
00:01:55,381 --> 00:01:56,983
Si alguna vez te presentaste a trabajar con ese aspecto

43
00:01:57,050 --> 00:01:59,285
Se volvería loco.

44
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
Oh, no, nada como una cómoda automática

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,689
con sentido del humor.

46
00:02:02,755 --> 00:02:03,723
Oh, oh.

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,391
[ladrando]

48
00:02:05,458 --> 00:02:07,427
Astro, ¿podrías cortarlo?

49
00:02:10,096 --> 00:02:11,397
Lo siento, señora J.

50
00:02:11,464 --> 00:02:13,533
No sabía que tenías compañía.

51
00:02:15,768 --> 00:02:17,437
¡Rosie, soy yo!

52
00:02:17,904 --> 00:02:18,872
ruido sordo

53
00:02:18,938 --> 00:02:21,708
Oh, ahora lo reconozco, Sr. J.

54
00:02:21,774 --> 00:02:24,777
Rosie, ¿llevarías a Astro a dar su paseo matutino?

55
00:02:24,844 --> 00:02:28,181
Lo haré, si haces algo con el ciclo de comida a carrera.

56
00:02:29,482 --> 00:02:32,285
De lo contrario, buena suerte con el desayuno.

57
00:02:32,352 --> 00:02:33,520
(George) '¿Qué tiene de malo?'

58
00:02:33,586 --> 00:02:34,787
salpicar

59
00:02:34,854 --> 00:02:36,556
Tenías que preguntar.

60
00:02:36,623 --> 00:02:38,558
(Jane) 'Veré qué puedo hacer, Rosie'.

61
00:02:41,728 --> 00:02:44,497
Rosie, no veo nada malo en esto.

62
00:02:44,564 --> 00:02:46,766
(Elroy) 'Yo tampoco. Creo que funciona muy bien.'

63
00:02:46,833 --> 00:02:50,570
Elroy, ¿pediste helado para el desayuno?

64
00:02:50,637 --> 00:02:51,704
Diablos, no.

65
00:02:51,771 --> 00:02:54,140
Pedí cereal integral encapsulado

66
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
con chips de frutas deshidratadas.

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,377
Y luego tuve suerte.

68
00:02:57,443 --> 00:02:59,345
"Primero el de la cara y luego este".

69
00:02:59,412 --> 00:03:00,613
Llego un poco tarde querida

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,515
Será mejor que lo prepares con un desayuno ligero.

71
00:03:02,582 --> 00:03:05,451
Jamón, huevos, patatas fritas, tostadas y café.

72
00:03:08,321 --> 00:03:09,489
salpicar

73
00:03:09,556 --> 00:03:12,225
Dos de tres no está mal, señor J.

74
00:03:14,327 --> 00:03:15,862
Gracias, no necesitaba eso.

75
00:03:15,929 --> 00:03:17,897
Puedes terminar mi desayuno, papá.

76
00:03:17,964 --> 00:03:20,567
Gracias, Elroy, pero ya estoy bastante enfermo.

77
00:03:20,633 --> 00:03:22,435
(Elroy) 'Tengo que reunirnos, Sr. Orbit'.

78
00:03:22,502 --> 00:03:24,137
Él me está ayudando con mi proyecto de ciencias.

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,672
Una máquina del tiempo.

80
00:03:25,738 --> 00:03:28,541
Máquina del tiempo, ahora sí que es una auténtica pérdida de tiempo.

81
00:03:28,608 --> 00:03:31,077
La vida es una pérdida de tiempo.

82
00:03:31,144 --> 00:03:32,879
¿Qué significa todo esto?

83
00:03:32,946 --> 00:03:34,814
Eso probablemente significa que otro novio

84
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
a punto de morder el polvo.

85
00:03:36,950 --> 00:03:39,586
No tendrás problemas con Rex Saturn, ¿verdad, querida?

86
00:03:39,652 --> 00:03:42,088
No podría importarme menos Rex, ¿cómo se llama?

87
00:03:42,155 --> 00:03:43,790
y su carrera de quién lo necesita.

88
00:03:43,856 --> 00:03:46,893
Si prefiere un montón de groupies a mí

89
00:03:46,960 --> 00:03:48,294
Déjalo ir, digo.

90
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
(DiDi) 'Oh, ¿sí?'

91
00:03:49,429 --> 00:03:51,030
Eso no es lo que me dijiste.

92
00:03:51,097 --> 00:03:52,265
¡DiDi!

93
00:03:52,332 --> 00:03:53,366
Pensé que los diarios no lo eran

94
00:03:53,433 --> 00:03:56,135
se supone que debe ser visto u oído.

95
00:03:56,202 --> 00:03:58,705
¿Crees que otras familias tienen todos estos problemas?

96
00:03:58,771 --> 00:04:01,407
(Jane) 'Desde el principio de los tiempos'.

97
00:04:02,275 --> 00:04:04,911
(Fred) '¡Wilma! ¡Sí!'

98
00:04:04,978 --> 00:04:08,848
Wilma, el elefante ya no tiene problemas.

99
00:04:08,915 --> 00:04:10,516
¡Sí!

100
00:04:10,583 --> 00:04:12,552
Te escucho Fred.

101
00:04:12,619 --> 00:04:14,187
Mañana a primera hora llamaré al fontanero.

102
00:04:14,254 --> 00:04:15,989
trae un nuevo elefante.

103
00:04:16,055 --> 00:04:17,657
¿Fred ha dicho algo sobre

104
00:04:17,724 --> 00:04:19,859
¿Adónde nos llevarán de vacaciones?

105
00:04:19,926 --> 00:04:21,294
Aún no.

106
00:04:21,361 --> 00:04:22,695
Es por eso que lo estoy haciendo suyo

107
00:04:22,762 --> 00:04:24,998
desayuno favorito para ablandarlo.

108
00:04:25,064 --> 00:04:27,734
Quieres decir, en lugar del habitual mazo.

109
00:04:29,469 --> 00:04:32,038
Ojalá usara el "mazo".

110
00:04:32,105 --> 00:04:34,207
Mi pico me está matando.

111
00:04:34,274 --> 00:04:36,542
Esto es a lo que aspiro, Betty.

112
00:04:36,609 --> 00:04:38,878
(Betty) '¡Oh, muchacho! ¡Honolurock!'

113
00:04:38,945 --> 00:04:41,414
Una semana allí no me haría llorar.

114
00:04:41,481 --> 00:04:43,116
¿Me pregunto cómo estará el clima?

115
00:04:43,182 --> 00:04:45,718
Apuesto que es precioso como siempre.

116
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
(pájaro de radio) '¡Graznido! Y ahora el parte meteorológico.

117
00:04:48,187 --> 00:04:51,124
'A nivel local, la temperatura en el centro de Bedrock'

118
00:04:51,190 --> 00:04:52,925
'es de 47 grados.'

119
00:04:52,992 --> 00:04:56,963
¡Graznido! Se pronostican nubes bajas y lluvias durante todo el día.

120
00:04:57,030 --> 00:05:00,667
En otros lugares, Stone City está nublado, ¡graznido!

121
00:05:00,733 --> 00:05:04,103
Honolurock, preciosa como siempre.

122
00:05:04,170 --> 00:05:06,172
¿Ver? Te dije.

123
00:05:06,239 --> 00:05:08,174
¡Qué asco! ¿Qué es eso?

124
00:05:08,241 --> 00:05:09,609
Costillas bronto agridulces

125
00:05:09,676 --> 00:05:11,411
cubierto de mollejas de lagarto.

126
00:05:11,477 --> 00:05:13,212
Es el favorito de Fred.

127
00:05:13,279 --> 00:05:14,514
El mío también.

128
00:05:14,580 --> 00:05:16,416
Eliminadores de basura de nosotros Pigasaurus

129
00:05:16,482 --> 00:05:18,918
Me encantan esas sobras.

130
00:05:18,985 --> 00:05:21,688
Vaya, agridulce, costillas de bronto y mollejas de lagarto.

131
00:05:21,754 --> 00:05:23,089
Mi desayuno favorito.

132
00:05:23,156 --> 00:05:24,290
chillido

133
00:05:24,357 --> 00:05:25,525
Oh, oh.

134
00:05:28,227 --> 00:05:30,997
ting ting ting

135
00:05:32,398 --> 00:05:35,001
Residencia de escombros, habla Barney.

136
00:05:35,068 --> 00:05:36,302
Sé quién es.

137
00:05:36,369 --> 00:05:37,737
Escucha, me estoy poniendo

138
00:05:37,804 --> 00:05:39,806
Mi desayuno favorito esta mañana.

139
00:05:39,872 --> 00:05:42,308
Tienes suerte, Fred. No recibí ninguno.

140
00:05:42,375 --> 00:05:43,776
Betty acaba de irse.

141
00:05:43,843 --> 00:05:46,512
Probablemente para nuestra casa, tal como sospechaba.

142
00:05:46,579 --> 00:05:48,681
La mano pintada está en la pared.

143
00:05:48,748 --> 00:05:50,516
No van a perdonar la garganta, Barn.

144
00:05:50,583 --> 00:05:52,719
¿OMS? No siento nada.

145
00:05:52,785 --> 00:05:54,787
Se llama romance con el marido.

146
00:05:54,854 --> 00:05:57,423
para que consigas las vacaciones que deseas, tiempo.

147
00:05:57,490 --> 00:05:59,525
Y no voy a caer en eso.

148
00:05:59,592 --> 00:06:00,727
(Wilma) '¡Oh, Fred!'

149
00:06:00,793 --> 00:06:02,662
"El desayuno está listo, querida".

150
00:06:02,729 --> 00:06:05,398
Y yo también, Wilma, cariño.

151
00:06:05,465 --> 00:06:07,633
Sé exactamente cómo manejar esto, Barn.

152
00:06:07,700 --> 00:06:09,936
Estaciones de batalla. Aquí viene.

153
00:06:10,002 --> 00:06:11,471
Buenos días, chicas.

154
00:06:11,537 --> 00:06:13,740
Tu desayuno favorito, querida.

155
00:06:13,806 --> 00:06:15,708
Y seguro que odio perderlo

156
00:06:15,775 --> 00:06:17,710
pero voy a llegar tarde al trabajo.

157
00:06:17,777 --> 00:06:19,946
Pero es tu favorito, Fred.

158
00:06:20,012 --> 00:06:22,615
Bueno, tal vez sólo un bocado.

159
00:06:22,682 --> 00:06:24,717
sorber, sorber.

160
00:06:24,784 --> 00:06:27,120
Wilma, apuesto a que Fred se preguntaba

161
00:06:27,186 --> 00:06:28,488
donde sirven agridulce

162
00:06:28,554 --> 00:06:30,523
costillas todos los días de la semana.

163
00:06:30,590 --> 00:06:33,226
Sí, apuesto a que lo era, Betty.

164
00:06:33,292 --> 00:06:35,361
No, no lo era.

165
00:06:35,428 --> 00:06:38,564
[Música de surf Hula Hula]

166
00:06:43,636 --> 00:06:46,639
Oye, Wilma, ¿podrías bajar el volumen de esa radio?

167
00:06:46,706 --> 00:06:49,742
El ruido me está dando indigestión.

168
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
¡No es ruido! Viene de esto.

169
00:06:52,979 --> 00:06:55,515
¿Y sabes de dónde viene esto?

170
00:07:00,052 --> 00:07:01,120
morder

171
00:07:01,187 --> 00:07:04,190
No, pero es el trozo de carne más fibroso.

172
00:07:04,257 --> 00:07:05,358
He comido alguna vez.

173
00:07:05,425 --> 00:07:07,660
Hola Fred. Hola Wilma.

174
00:07:07,727 --> 00:07:10,029
Vaya, ¿llego tarde a la fiesta de disfraces?

175
00:07:10,096 --> 00:07:12,665
No, pero llegaremos tarde al trabajo.

176
00:07:13,833 --> 00:07:17,103
Fred, ¿no has notado nada?

177
00:07:17,170 --> 00:07:18,671
Sí, esas faldas de pasto.

178
00:07:18,738 --> 00:07:20,807
Si retrocedes hacia la estufa, podríamos iniciar un incendio.

179
00:07:20,873 --> 00:07:22,909
"Hasta luego, chicas".

180
00:07:26,279 --> 00:07:28,181
¿Crees que entendieron nuestro mensaje?

181
00:07:28,247 --> 00:07:30,116
Personalmente creo que volvió

182
00:07:30,183 --> 00:07:31,951
"No hay nadie en casa".

183
00:07:34,253 --> 00:07:35,688
[música instrumental]

184
00:07:45,698 --> 00:07:47,800
(voz mecánica) 'Llegas tarde, George'.

185
00:07:47,867 --> 00:07:49,202
(George) 'Sólo dos minutos.'

186
00:07:49,268 --> 00:07:51,571
(voz mecánica) 'Y lo conseguirás'.

187
00:07:51,637 --> 00:07:52,905
(Espacialmente) '¡Supersónico!'

188
00:07:52,972 --> 00:07:54,173
(voz mecánica) '¡Ahora!'

189
00:07:56,142 --> 00:07:57,109
pinza

190
00:07:58,845 --> 00:08:01,547
Fue un placer que vinieras, George.

191
00:08:01,614 --> 00:08:02,748
Sí, señor, yo, eh...

192
00:08:02,815 --> 00:08:04,383
No importa la pequeña charla.

193
00:08:04,450 --> 00:08:06,052
Tenemos problemas, George.

194
00:08:06,118 --> 00:08:08,921
Sí, señor. ¿Tiene algo que ver con mi oído?

195
00:08:08,988 --> 00:08:12,225
Porque ahora mismo tiene más problemas que nosotros.

196
00:08:12,291 --> 00:08:15,394
No puedo hablar aquí, tal vez tenga micrófonos. Tu oficina.

197
00:08:15,461 --> 00:08:17,930
Hasta luego, Supersónico.

198
00:08:17,997 --> 00:08:19,232
¡Sí!

199
00:08:20,533 --> 00:08:21,934
¡Vaya!

200
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
Buenos días, Jorge.

201
00:08:25,137 --> 00:08:28,774
Oh, no eres George, eres el Sr. Spacely.

202
00:08:28,841 --> 00:08:31,210
Gracias, no necesito ninguna computadora tonta.

203
00:08:31,277 --> 00:08:33,145
diciéndome quién soy.

204
00:08:33,212 --> 00:08:34,447
Ahora, desconectaos, R.U.D.I.

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,116
Sí, señor, señor Spacely.

206
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
Estaré aquí cuando me necesites, George.

207
00:08:41,287 --> 00:08:44,023
Eso no es una computadora, es una enfermera.

208
00:08:44,090 --> 00:08:46,459
Supersónico, hay una fuga por aquí.

209
00:08:46,526 --> 00:08:47,827
¡Y quiero que se detenga!

210
00:08:47,894 --> 00:08:49,662
Sí, señor. Conozco a un muy buen fontanero.

211
00:08:49,729 --> 00:08:51,063
Señor Llave del Cielo.

212
00:08:51,130 --> 00:08:54,166
¡Una fuga industrial, cerebro molecular!

213
00:08:54,233 --> 00:08:57,169
Y no te hagas el inocente conmigo, Supersónico.

214
00:08:57,236 --> 00:08:58,838
Tengo mis sospechas de donde se filtró.

215
00:08:58,905 --> 00:09:01,073
viene de, y eres tú.

216
00:09:01,140 --> 00:09:02,108
¿A mí?

217
00:09:02,174 --> 00:09:04,176
¿De qué otra manera puedo explicar que Cogswell esté robando?

218
00:09:04,243 --> 00:09:06,646
Cada proyecto importante que se me ocurre

219
00:09:06,712 --> 00:09:09,248
¡Justo debajo de mis narices!

220
00:09:09,315 --> 00:09:10,316
Bueno, yo-yo--

221
00:09:10,383 --> 00:09:12,818
Maldita sea, eres tú, tú, tú.

222
00:09:12,885 --> 00:09:14,120
(George) 'Pero, señor...'

223
00:09:14,186 --> 00:09:16,989
Gasté una fortuna enamorando al General Blackhole

224
00:09:17,056 --> 00:09:18,858
sólo para conseguir ese contrato secreto

225
00:09:18,925 --> 00:09:21,594
para la sonda lunar interestelar.

226
00:09:21,661 --> 00:09:23,863
Nadie más sabía que existía.

227
00:09:23,930 --> 00:09:26,132
¿Pero están usando las ruedas dentadas de Spacely?

228
00:09:26,198 --> 00:09:29,669
No. ¡Están usando Cogswell Cogs!

229
00:09:29,735 --> 00:09:30,870
¿Cómo cree que el señor Cogswell

230
00:09:30,937 --> 00:09:32,805
¿Se enteró, señor Spacely?

231
00:09:32,872 --> 00:09:35,541
De un charlatán como tú, Jetson.

232
00:09:35,608 --> 00:09:37,410
Oh, no. No.

233
00:09:37,476 --> 00:09:39,111
Te dije que te metieras.

234
00:09:40,746 --> 00:09:42,682
'Cogswell me ha ganado en todos los aspectos'

235
00:09:42,748 --> 00:09:44,850
'de mis proyectos secretos.'

236
00:09:44,917 --> 00:09:47,153
De la sonda lunar al Humphrey Bumgart

237
00:09:47,219 --> 00:09:50,256
parecen ruedas dentadas para los amantes de la nostalgia.

238
00:09:51,857 --> 00:09:54,727
Tch, tch, tch, qué mal, cariño.

239
00:09:54,794 --> 00:09:56,762
¿Qué podemos hacer, jefe?

240
00:09:56,829 --> 00:09:59,265
No "nosotros", tú, Supersónico.

241
00:09:59,332 --> 00:10:00,600
Quieres limpiar tu nombre

242
00:10:00,666 --> 00:10:04,170
Luego averigüe cómo obtiene Cogswell su información.

243
00:10:04,236 --> 00:10:06,205
¡Eh! ¿Quieres decir espía?

244
00:10:06,272 --> 00:10:09,041
¿Está sugiriendo que lo espíe, señor Spacely?

245
00:10:09,108 --> 00:10:11,911
O eso o estás despedido.

246
00:10:11,978 --> 00:10:13,646
Uh, espiar no parece

247
00:10:13,713 --> 00:10:14,680
que mala sugerencia

248
00:10:14,747 --> 00:10:16,182
cuando lo dice de esa manera, señor.

249
00:10:16,248 --> 00:10:20,119
Bien. Ahora puedes simpatizar con él, entrometido.

250
00:10:21,520 --> 00:10:24,323
Vaya, lo siento, George.

251
00:10:24,390 --> 00:10:25,791
Está bien, R.U.D.I.

252
00:10:25,858 --> 00:10:28,728
Uh, supongo que todavía tengo un amigo por aquí.

253
00:10:31,530 --> 00:10:33,232
En lugar de ser intimidado para que los tome

254
00:10:33,299 --> 00:10:35,735
donde quieren ir los llevamos a un lugar

255
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
les gustará aún más.

256
00:10:37,536 --> 00:10:38,904
Y entonces seremos héroes.

257
00:10:38,971 --> 00:10:40,940
Vaya, no lo sé, Fred.

258
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
ulular

259
00:10:43,542 --> 00:10:44,877
ulular

260
00:10:44,944 --> 00:10:47,213
¡Pausa para el café!

261
00:10:48,681 --> 00:10:49,949
bam

262
00:10:50,016 --> 00:10:51,484
Míralo o gastaremos

263
00:10:51,550 --> 00:10:52,818
nuestras vacaciones en un hospital.

264
00:10:52,885 --> 00:10:54,120
Lo siento, Fred.

265
00:10:54,186 --> 00:10:55,755
Bueno, no me gustaría perderme las vacaciones.

266
00:10:55,821 --> 00:10:57,156
Tienes planeado para nosotros.

267
00:10:57,223 --> 00:10:59,291
Tan pronto como descubra qué es.

268
00:10:59,358 --> 00:11:01,861
Vamos, te invito a una taza de jugo de coco.

269
00:11:01,927 --> 00:11:03,462
Ahora, tal como lo pienso, Barn

270
00:11:03,529 --> 00:11:06,065
entramos juntos, 50-50.

271
00:11:06,132 --> 00:11:09,001
Ahora bien, ¿cuánto ahorraste para tus vacaciones?

272
00:11:09,068 --> 00:11:10,603
- Veinte almejas. - Bien.

273
00:11:10,670 --> 00:11:14,006
Eso nos da 30 almejas en total. Ahora, tomamos--

274
00:11:14,073 --> 00:11:15,975
(Barney) 'Uh, sólo un segundo, Fred'.

275
00:11:16,042 --> 00:11:19,011
Si es 50-50, creo que nos faltan diez almejas.

276
00:11:19,078 --> 00:11:21,447
No te preocupes, me lo debes a mí.

277
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Ahora, lo que hacemos es--

278
00:11:22,581 --> 00:11:23,783
Dime, Fred, eh

279
00:11:23,849 --> 00:11:25,051
¿Podríamos simplemente juntar los pies?

280
00:11:25,117 --> 00:11:26,686
Entonces, ¿podría contar un poco?

281
00:11:26,752 --> 00:11:28,921
¿Quieres quedarte ahí y contar los dedos de los pies?

282
00:11:28,988 --> 00:11:30,690
¿O quieres escuchar mi plan?

283
00:11:30,756 --> 00:11:32,892
Bueno, está bien.

284
00:11:32,958 --> 00:11:34,160
Debería haber sabido que estaba en problemas

285
00:11:34,226 --> 00:11:36,462
cuando te dejé comprar el jugo de coco.

286
00:11:37,530 --> 00:11:38,831
Ahora, la forma en que lo veo

287
00:11:38,898 --> 00:11:40,433
¿Por qué tomar unas vacaciones medianas?

288
00:11:40,499 --> 00:11:41,834
para 30 almejas

289
00:11:41,901 --> 00:11:43,869
'cuando podamos llevar a las chicas a algo grandioso'

290
00:11:43,936 --> 00:11:46,405
¿Por diez veces más?

291
00:11:48,708 --> 00:11:50,509
Bueno, lo sé, vas a preguntar...

292
00:11:53,112 --> 00:11:55,347
...¿de dónde vamos a sacar diez veces esa cantidad?

293
00:11:56,115 --> 00:11:57,483
No, iba a preguntar

294
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
¿Qué hay en el jugo de coco?

295
00:11:59,285 --> 00:12:00,419
¿Escucharás?

296
00:12:00,486 --> 00:12:01,987
Es un juego de póquer de alto riesgo

297
00:12:02,054 --> 00:12:04,023
en el albergue Water Buffalo esta noche.

298
00:12:04,090 --> 00:12:05,958
Y me siento afortunado.

299
00:12:06,025 --> 00:12:06,992
Pero, Fred, las últimas seis veces

300
00:12:07,059 --> 00:12:09,361
te sentiste afortunado, perdiste.

301
00:12:09,428 --> 00:12:10,396
Estrategia.

302
00:12:10,463 --> 00:12:13,132
Me estaba deshaciendo de toda mi mala suerte.

303
00:12:13,199 --> 00:12:15,835
¿Alguna vez me has visto perder siete veces seguidas?

304
00:12:15,901 --> 00:12:17,636
Bueno, no.

305
00:12:17,703 --> 00:12:18,904
Bueno, ahí estás.

306
00:12:18,971 --> 00:12:20,840
Esta noche es mi noche de suerte.

307
00:12:20,906 --> 00:12:24,243
- 'Seguro que lo es, Picapiedra.' - ¿Cómo es eso?

308
00:12:24,310 --> 00:12:27,179
Porque esta noche tú y Rubble trabajaréis en el turno de tarde.

309
00:12:27,246 --> 00:12:29,682
Je, bueno, me gustaría, Sr. Slate. Eh..

310
00:12:29,749 --> 00:12:31,684
Uh, pero él va a ser...

311
00:12:31,751 --> 00:12:33,552
Estará sin trabajo mañana

312
00:12:33,619 --> 00:12:35,354
a menos que venga a trabajar esta noche.

313
00:12:35,421 --> 00:12:36,622
Eh... sí, señor.

314
00:12:36,689 --> 00:12:39,525
La empresa de Turk Tarpit ha estado produciendo para nosotros últimamente.

315
00:12:39,592 --> 00:12:41,060
por gente como tú.

316
00:12:41,127 --> 00:12:43,028
Tarde al trabajo y regreso tarde

317
00:12:43,095 --> 00:12:44,396
trabajar desde la pausa para el café.

318
00:12:44,463 --> 00:12:46,899
Vaya, el silbato aún no ha sonado, Sr. Slate.

319
00:12:46,966 --> 00:12:49,001
[suena el silbido]

320
00:12:49,068 --> 00:12:52,505
Lo ha hecho ahora. ¡Vuelve al trabajo!

321
00:12:59,678 --> 00:13:01,080
(Cogswell) 'Spacely debe estar muy enojado'

322
00:13:01,147 --> 00:13:02,715
"Está masticando ruedas dentadas."

323
00:13:02,782 --> 00:13:04,483
¿Cuáles son esas cifras?

324
00:13:04,550 --> 00:13:06,452
Poco a poco, para poder saborearlos.

325
00:13:06,519 --> 00:13:09,054
Ocho mil quinientos millones de engranajes Humphrey Bumgart

326
00:13:09,121 --> 00:13:11,757
y las cifras de ventas a lo largo de la Vía Láctea

327
00:13:11,824 --> 00:13:13,959
Aún no han llegado, Sr. Cogswell.

328
00:13:14,026 --> 00:13:15,327
¡Qué bueno!

329
00:13:15,394 --> 00:13:17,797
Si fueras mujer, quiero decir, una mujer de verdad.

330
00:13:17,863 --> 00:13:19,331
Podría besarte.

331
00:13:19,398 --> 00:13:20,966
Me estoy sonrojando, señor.

332
00:13:21,033 --> 00:13:23,836
He robado todas las buenas ideas que tuvo Spacely

333
00:13:23,903 --> 00:13:26,438
Y depende de ti protegerlos, muchacho.

334
00:13:26,505 --> 00:13:28,541
[gruñendo]

335
00:13:29,575 --> 00:13:31,043
Tranquilo, muchacho. Ja ja.

336
00:13:31,110 --> 00:13:32,945
Todavía no es hora de comer.

337
00:13:33,012 --> 00:13:35,281
Primero tienes que hacer tu ronda.

338
00:13:36,582 --> 00:13:38,317
[gruñendo]

339
00:13:54,433 --> 00:13:56,902
(Cogswell) 'Centro, ¿dónde estás, muchacho?'

340
00:13:58,537 --> 00:14:00,172
Buen amigo. Aquí.

341
00:14:00,239 --> 00:14:02,208
Sí, te traje un pequeño regalo.

342
00:14:02,274 --> 00:14:05,110
Tu favorito. Un hueso de perro de hierro fundido.

343
00:14:05,177 --> 00:14:07,446
"Ahora, no seas tímido, disfruta".

344
00:14:07,513 --> 00:14:09,081
(George) '¡Eow!'

345
00:14:09,148 --> 00:14:12,918
Ya sabes, ese "Eow" sonó casi humano.

346
00:14:16,522 --> 00:14:17,590
Qué asco.

347
00:14:23,362 --> 00:14:25,297
[gruñendo]

348
00:14:44,283 --> 00:14:45,951
(S.A.R.A) 'Y el señor Cogswell me va a poner'

349
00:14:46,018 --> 00:14:48,220
'a cargo de todas las computadoras.'

350
00:14:48,287 --> 00:14:49,855
Y todo es por la información secreta.

351
00:14:49,922 --> 00:14:52,358
mis dulces me lo han dicho.

352
00:14:52,424 --> 00:14:54,526
Y ya verás, me aseguraré

353
00:14:54,593 --> 00:14:57,162
Nunca te arrepientes, R.U.D.I, querida.

354
00:14:57,229 --> 00:14:59,899
¿RUDI? ¿Cariño mío?

355
00:14:59,965 --> 00:15:02,201
Mi mejor amigo R.U.D.I. es la fuga.

356
00:15:06,038 --> 00:15:07,539
Espero que el Sr. Slate no se entere.

357
00:15:07,606 --> 00:15:10,109
Esta noche no trabajaremos en la cantera.

358
00:15:10,175 --> 00:15:12,478
Barney, muchacho, te preocupas demasiado.

359
00:15:12,544 --> 00:15:14,580
¿Quién se lo va a decir? ¿Se lo voy a decir?

360
00:15:14,647 --> 00:15:16,949
¿Se lo van a decir los tontos dinosaurios?

361
00:15:17,016 --> 00:15:18,484
B-bueno, esa es otra cosa, Fred.

362
00:15:18,550 --> 00:15:20,986
¿Cómo sabemos que esos dinosaurios seguirán funcionando?

363
00:15:21,053 --> 00:15:22,554
aunque no estemos allí?

364
00:15:22,621 --> 00:15:23,789
(Fred) 'Porque lo han estado haciendo'

365
00:15:23,856 --> 00:15:25,958
"Esa misma excavación durante años".

366
00:15:26,025 --> 00:15:28,294
Sí, pero con cerebros humanos guiándolos.

367
00:15:28,360 --> 00:15:30,095
Barney, créeme sin nosotros.

368
00:15:30,162 --> 00:15:31,730
No se perderán nada.

369
00:15:33,232 --> 00:15:35,534
- Oh. - "Oh", ¿qué?

370
00:15:35,601 --> 00:15:38,337
¿Qué cosita te preocupa ahora?

371
00:15:42,942 --> 00:15:45,244
(Fred) 'Oh, esa cosita'.

372
00:15:45,311 --> 00:15:47,846
Si el Sr. Slate está en el juego, supongo que estamos fuera.

373
00:15:47,913 --> 00:15:49,048
Las chicas van a tener que conformarse

374
00:15:49,114 --> 00:15:51,050
para unas vacaciones más pequeñas.

375
00:15:51,116 --> 00:15:52,618
¿Eres lo que dicen, granero?

376
00:15:52,685 --> 00:15:55,788
"Esto no termina hasta que la señora gorda canta".

377
00:15:55,854 --> 00:15:57,523
Échale un vistazo allí.

378
00:15:58,691 --> 00:16:00,192
¿La señora gorda está ahí?

379
00:16:00,259 --> 00:16:01,427
No, pero lo somos.

380
00:16:01,493 --> 00:16:04,129
Y así es como entramos en el juego.

381
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
R.U.D.I., tengo algo que decirte.

382
00:16:08,534 --> 00:16:10,502
'R.U.D.I., sé que estás ahí'.

383
00:16:10,569 --> 00:16:12,805
"Ahora sal."

384
00:16:12,871 --> 00:16:15,541
R.U.D.I., si quieres que vaya directamente con el Sr. Spacely

385
00:16:15,607 --> 00:16:18,277
sin discutirlo contigo primero?

386
00:16:18,344 --> 00:16:20,245
"Ah, eso está mejor".

387
00:16:20,312 --> 00:16:23,515
Ya sabes, lo que descubrí en Cogswells, ¿no?

388
00:16:24,717 --> 00:16:26,318
Ahora quiero que me mires a los ojos

389
00:16:26,385 --> 00:16:27,786
y dime que no es verdad.

390
00:16:27,853 --> 00:16:29,488
'¿Bien?'

391
00:16:32,224 --> 00:16:33,659
¡Entonces es verdad!

392
00:16:33,726 --> 00:16:36,128
Bien, entonces me enamoré.

393
00:16:36,195 --> 00:16:37,930
Y se filtró algunos pedacitos

394
00:16:37,997 --> 00:16:39,898
y piezas de información.

395
00:16:39,965 --> 00:16:41,667
¡RUDI!

396
00:16:41,734 --> 00:16:44,169
Eso fue suficiente para casi arruinar al Sr. Spacely.

397
00:16:44,236 --> 00:16:46,805
Y poner en peligro todos nuestros puestos de trabajo.

398
00:16:46,872 --> 00:16:48,574
Lo siento, pero tengo que denunciarte.

399
00:16:48,640 --> 00:16:51,677
George, si me das un poco de tiempo

400
00:16:51,744 --> 00:16:53,345
Puedo arreglarlo.

401
00:16:53,412 --> 00:16:55,848
Puedes arreglarlo con el Sr. Spacely.

402
00:16:55,914 --> 00:16:57,249
Porque ahí es donde voy.

403
00:16:57,316 --> 00:17:00,419
Lamento oír eso, George.

404
00:17:00,486 --> 00:17:02,821
No te servirá de nada detenerlo, R.U.D.I.

405
00:17:02,888 --> 00:17:04,323
Puedo caminar.

406
00:17:04,390 --> 00:17:06,725
Olvídalo, R.U.D.I., ni siquiera necesito caminar.

407
00:17:08,494 --> 00:17:10,496
No con mi cinturón antigravedad.

408
00:17:10,562 --> 00:17:12,431
R.U.D.I., de una forma u otra

409
00:17:12,498 --> 00:17:13,966
'Voy a hablar con el Sr. Spacely'

410
00:17:14,033 --> 00:17:15,567
"Antes de que se vaya esta noche".

411
00:17:15,634 --> 00:17:19,104
Mira el monitor, a mi lado, George.

412
00:17:19,171 --> 00:17:20,372
no puedo volver a casa ahora

413
00:17:20,439 --> 00:17:22,374
Tengo un negocio que administrar.

414
00:17:22,441 --> 00:17:24,977
Uh, haz que ese sea un negocio fallido.

415
00:17:25,044 --> 00:17:27,679
No puedo estar en casa antes de las seis.

416
00:17:27,746 --> 00:17:29,281
Oye, eh, ¿qué...?

417
00:17:31,550 --> 00:17:33,619
[gritando]

418
00:17:36,288 --> 00:17:37,823
Buenas noches, señor.

419
00:17:37,890 --> 00:17:39,792
Que tengas una agradable velada.

420
00:17:39,858 --> 00:17:41,093
¿Buenas noches, señor?

421
00:17:41,160 --> 00:17:42,995
Mi reloj debe haberse detenido.

422
00:17:43,062 --> 00:17:44,329
Lo siento, Jorge.

423
00:17:44,396 --> 00:17:47,232
No quise dejarte en el aire.

424
00:17:47,299 --> 00:17:49,034
Oh, quién lo hubiera creído.

425
00:17:49,101 --> 00:17:51,703
Un Benedict Arnold mecánico.

426
00:17:53,439 --> 00:17:54,473
Vamos, ¿quieres, Barn?

427
00:17:54,540 --> 00:17:56,241
¿Quieres que nos perdamos el juego?

428
00:17:56,308 --> 00:17:58,877
Deberías intentar caminar con estos tacones altos.

429
00:17:58,944 --> 00:18:01,046
¿Cómo es que tengo que ser la mujer?

430
00:18:01,113 --> 00:18:03,515
Bueno, yo estoy jugando al póquer, ¿no?

431
00:18:03,582 --> 00:18:05,184
Ahora, lo que tienes que hacer es quedarte quieto

432
00:18:05,250 --> 00:18:08,120
luciendo sexy para distraer a los otros jugadores.

433
00:18:08,187 --> 00:18:09,822
¿Como esto?

434
00:18:09,888 --> 00:18:11,056
¡Uf!

435
00:18:11,123 --> 00:18:12,391
Olvídalo.

436
00:18:12,458 --> 00:18:14,193
Plan B, si por casualidad ves

437
00:18:14,259 --> 00:18:15,360
cualquiera de sus manos

438
00:18:15,427 --> 00:18:16,562
podrías darme una señal como

439
00:18:16,628 --> 00:18:20,165
uh, si es una mala mano... te ríes.

440
00:18:20,232 --> 00:18:22,768
- ¿No es eso hacer trampa? - ¿Qué trampa?

441
00:18:22,835 --> 00:18:25,237
Si vieras a un tipo sosteniendo cartas que fueran ridículas

442
00:18:25,304 --> 00:18:27,106
querrías reírte, ¿no?

443
00:18:27,172 --> 00:18:29,308
Bueno, sí, supongo.

444
00:18:29,374 --> 00:18:30,609
(Fred) "Entonces, todo lo que digo es"

445
00:18:30,676 --> 00:18:32,778
"Puedes seguir adelante y reírte."

446
00:18:32,845 --> 00:18:35,114
Y si ves una mano, es un ganador seguro.

447
00:18:35,180 --> 00:18:37,216
Mmm... tos.

448
00:18:37,282 --> 00:18:40,018
¿Tos? ¿Para qué? No estoy enfermo.

449
00:18:40,085 --> 00:18:41,420
Lo serás si nos haces perder

450
00:18:41,487 --> 00:18:43,722
Todo el dinero para nuestras vacaciones.

451
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
[llama a la puerta]

452
00:18:44,857 --> 00:18:45,991
¿Cómo me veo, Fred?

453
00:18:46,058 --> 00:18:47,259
Suerte, estoy disfrazado.

454
00:18:47,326 --> 00:18:49,795
Porque mi verdadero yo nunca sería visto en público.

455
00:18:49,862 --> 00:18:51,763
con una novia tan fea.

456
00:18:51,830 --> 00:18:54,366
Lo sentimos, esta noche estamos cerrados al público.

457
00:18:54,433 --> 00:18:56,268
Bueno, ¿no es una pena?

458
00:18:56,335 --> 00:18:57,503
Yo y mi encantadora dama

459
00:18:57,569 --> 00:18:59,638
Estaba buscando un bazar benéfico.

460
00:18:59,705 --> 00:19:02,407
Porque tenemos un montón de dinero aquí.

461
00:19:02,474 --> 00:19:04,109
nos gustaría dar vueltas.

462
00:19:04,176 --> 00:19:05,911
Jeje, por así decirlo.

463
00:19:05,978 --> 00:19:07,346
Bienvenido, extraño.

464
00:19:07,412 --> 00:19:10,315
Abran paso, muchachos, tenemos dinero fresco en camino.

465
00:19:10,382 --> 00:19:14,386
Siempre es un placer darle la bienvenida a una nueva cara al juego.

466
00:19:15,354 --> 00:19:17,756
Pero tú no.

467
00:19:17,823 --> 00:19:18,857
ruido sordo

468
00:19:18,924 --> 00:19:22,661
Dolor de cabeza. Sólo quería pasar, no jugar.

469
00:19:22,728 --> 00:19:26,331
Bueno, ahora sólo soy un chico rico de campo, caballeros.

470
00:19:26,398 --> 00:19:28,400
Tendrás que enseñarme el juego.

471
00:19:28,467 --> 00:19:30,435
Será un placer para nosotros.

472
00:19:30,502 --> 00:19:33,238
Uh, hablando de placer...

473
00:19:33,305 --> 00:19:35,741
[Barney se ríe]

474
00:19:35,807 --> 00:19:37,009
Todavía no, granero.

475
00:19:37,075 --> 00:19:38,277
Ni siquiera hemos empezado.

476
00:19:38,343 --> 00:19:40,312
Listo para el trato.

477
00:19:40,379 --> 00:19:43,182
[música instrumental]

478
00:19:43,248 --> 00:19:44,650
¿Te importa si bailo?

479
00:19:44,716 --> 00:19:46,485
¿Con tu amiga, extraño?

480
00:19:46,552 --> 00:19:48,220
Bueno, eso es eh...

481
00:19:48,287 --> 00:19:50,789
Preferiría simplemente quedarse ahí y mirar.

482
00:19:50,856 --> 00:19:53,225
No, no lo haría. Prefiero bailar.

483
00:19:53,292 --> 00:19:55,093
Es mi canción favorita.

484
00:19:55,160 --> 00:19:56,562
Ay, muchacho.

485
00:19:56,628 --> 00:19:58,163
Y prefiero jugar al póquer.

486
00:19:58,230 --> 00:20:00,699
Uh, corta las cartas.

487
00:20:02,534 --> 00:20:04,369
Adelante, baila, señorita.

488
00:20:04,436 --> 00:20:07,973
Esta será mi noche de suerte.

489
00:20:08,040 --> 00:20:12,010
(Slate) "Nunca había visto una suerte tan tonta en mi vida".

490
00:20:12,077 --> 00:20:15,814
Je-je-je. Sólo me estoy preparando para contar el dinero.

491
00:20:15,881 --> 00:20:18,617
Uh, ustedes, amables caballeros, no se irán, ¿verdad?

492
00:20:18,684 --> 00:20:21,253
Debí haber seguido bailando.

493
00:20:21,320 --> 00:20:23,589
Supongo que nosotros también nos iremos.

494
00:20:23,655 --> 00:20:26,825
Todavía no, cariño.

495
00:20:26,892 --> 00:20:29,461
Bien. Todavía estoy dentro.

496
00:20:29,528 --> 00:20:31,630
Pero me prometiste unas buenas vacaciones.

497
00:20:31,697 --> 00:20:34,299
y esto seguro que me parece bonito.

498
00:20:34,366 --> 00:20:36,134
Ya escuchaste al hombre, cariño.

499
00:20:36,201 --> 00:20:37,636
Esa vieja águila calva piensa

500
00:20:37,703 --> 00:20:39,972
Puede vencer a los mejores de Occidente.

501
00:20:40,038 --> 00:20:42,074
[risas]

502
00:20:42,140 --> 00:20:43,342
Mi trato.

503
00:20:43,408 --> 00:20:45,777
Y esta será mi olla.

504
00:20:45,844 --> 00:20:47,279
Uh, cordero de miel

505
00:20:47,346 --> 00:20:49,014
¿Qué tal un trago de agua?

506
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
hay un lanzador

507
00:20:50,148 --> 00:20:52,818
Justo detrás, Sr. Slate.

508
00:20:54,920 --> 00:20:57,055
[gruñidos]

509
00:20:57,122 --> 00:20:58,790
¿Dijiste algo?

510
00:20:58,857 --> 00:21:02,928
Uh, sólo que abriré la puja por diez almejas.

511
00:21:05,063 --> 00:21:06,898
te veré

512
00:21:06,965 --> 00:21:08,600
y subirte cincuenta.

513
00:21:08,667 --> 00:21:10,502
Je-je-je-je-je, ¿cincuenta?

514
00:21:10,569 --> 00:21:12,471
'Bueno, supongo que yo, eh..'

515
00:21:12,537 --> 00:21:14,273
[Barney riendo]

516
00:21:14,339 --> 00:21:16,475
Definitivamente veré ese 50.

517
00:21:16,541 --> 00:21:19,278
Y subirte 50.

518
00:21:19,344 --> 00:21:20,846
[tos]

519
00:21:20,912 --> 00:21:24,349
Lo veré y te subiré otros cincuenta.

520
00:21:24,416 --> 00:21:26,285
Uh, pastel de cordero

521
00:21:26,351 --> 00:21:28,120
¿Te escuché toser?

522
00:21:28,186 --> 00:21:29,588
¿O fue una risita?

523
00:21:29,655 --> 00:21:31,923
[Barney riendo]

524
00:21:32,824 --> 00:21:34,860
Lo veré y te criaré

525
00:21:34,926 --> 00:21:36,361
todo lo que tengo.

526
00:21:36,428 --> 00:21:38,463
[jadeando]

527
00:21:38,530 --> 00:21:40,332
Bueno, si aceptas mi cheque

528
00:21:40,399 --> 00:21:41,533
Te veré.

529
00:21:41,600 --> 00:21:44,670
¿Por qué no? Tengo todos los reyes.

530
00:21:44,736 --> 00:21:49,408
Y pierden por cuatro ases.

531
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
¿Quieres jugar duro? Te lo mostraré en bruto.

532
00:21:53,312 --> 00:21:54,279
¡Sí!

533
00:21:54,346 --> 00:21:56,682
chapoteo

534
00:21:56,748 --> 00:22:00,719
¡Escombros! Espera, farsante.

535
00:22:00,786 --> 00:22:03,722
¿Barney Rubble es tu novia?

536
00:22:03,789 --> 00:22:06,958
¡Eh! Vaya, después de todos estos años, señor.

537
00:22:07,025 --> 00:22:10,662
No puedo creerlo, no eres una mujer.

538
00:22:10,729 --> 00:22:13,532
Bueno, ¿puedes creer que ambos estáis despedidos?

539
00:22:13,598 --> 00:22:16,702
- ¿Picapiedra? - Oh.

540
00:22:19,071 --> 00:22:20,806
Rarr, Rorge.

541
00:22:20,872 --> 00:22:22,941
Oh, no puede ser tan malo, querida.

542
00:22:23,008 --> 00:22:26,078
Es peor. La fuga es mi mejor amiga.

543
00:22:26,144 --> 00:22:27,713
- ¿Ree? - ¡No!

544
00:22:27,779 --> 00:22:29,948
Mi mejor amigo, R.U.D.I. en la oficina.

545
00:22:30,015 --> 00:22:33,051
Bueno, estoy seguro de que el Sr. Spacely no te culpa.

546
00:22:33,118 --> 00:22:34,486
Con su negocio en ruinas

547
00:22:34,553 --> 00:22:37,122
Sólo espera, él encontrará alguna manera.

548
00:22:37,189 --> 00:22:39,491
R.U.D.I. es mi responsabilidad.

549
00:22:39,558 --> 00:22:41,193
(DiDi) 'Adelante, corre'.

550
00:22:41,259 --> 00:22:43,261
"Pero no puedes correr para siempre."

551
00:22:43,328 --> 00:22:44,930
no quiero pensar en el

552
00:22:44,996 --> 00:22:48,600
saber de él o verlo nunca más.

553
00:22:48,667 --> 00:22:51,436
Simplemente no escribas sobre él y me harás feliz.

554
00:22:51,503 --> 00:22:54,406
Oh, mamá, soy tan miserable.

555
00:22:54,473 --> 00:22:56,908
¡Rompí con Rex!

556
00:22:56,975 --> 00:22:58,877
[sollozando]

557
00:22:58,944 --> 00:23:00,612
Ahí, ahí.

558
00:23:00,679 --> 00:23:03,248
¿Quieres apoyar tu cabeza en mi hombro, Rorge?

559
00:23:03,315 --> 00:23:06,485
No, gracias, todavía no he roto con el Sr. Spacely.

560
00:23:06,551 --> 00:23:08,253
(Henry) 'Uh, no lo creo'.

561
00:23:08,320 --> 00:23:10,288
Lo intenté, pero no lo creo.

562
00:23:10,355 --> 00:23:11,990
¿Qué es lo que no crees, Henry?

563
00:23:12,057 --> 00:23:13,425
Ah, lo que vi.

564
00:23:13,492 --> 00:23:15,827
Uh, no lo creo, y lo vi.

565
00:23:15,894 --> 00:23:17,896
Elroy, ¿qué está pasando ahí dentro?

566
00:23:17,963 --> 00:23:20,632
Uh, lo verás, pero no lo creerás.

567
00:23:21,466 --> 00:23:22,801
(Elroy) 'Funciona, papá'.

568
00:23:22,868 --> 00:23:25,137
No lo creerás, pero funciona.

569
00:23:25,203 --> 00:23:27,539
¿Ajá? ¡Eh! ¿Qué es?

570
00:23:27,606 --> 00:23:29,508
(Elroy) 'Es mi máquina de viajar en el tiempo'.

571
00:23:29,574 --> 00:23:31,810
Tienes razón, no creo que funcione.

572
00:23:31,877 --> 00:23:33,812
Entonces, ¿cómo explicas esto?

573
00:23:35,313 --> 00:23:36,615
No tengo que explicarlo.

574
00:23:36,681 --> 00:23:38,316
Tienes que explicarlo.

575
00:23:38,383 --> 00:23:41,286
Un chico joven como tú esconde a una chica en el armario.

576
00:23:41,353 --> 00:23:43,355
No sé dónde estoy.

577
00:23:43,422 --> 00:23:45,891
Por favor, ayúdeme, maestro.

578
00:23:45,957 --> 00:23:48,360
(Jane) 'George, ¿qué está pasando ahí dentro?'

579
00:23:48,427 --> 00:23:50,529
Ahora quizás tenga que explicarlo.

580
00:23:50,595 --> 00:23:52,898
- '¿Jorge?' - Rápido, ponla aquí, papá.

581
00:23:52,964 --> 00:23:55,233
(Jane) 'George, ¿está todo bien?'

582
00:23:56,334 --> 00:23:58,003
Uh, todo está bien, querida.

583
00:23:58,069 --> 00:23:59,371
zapear

584
00:23:59,438 --> 00:24:01,106
- ¿Qué fue eso? - Ah, ¿eso?

585
00:24:01,173 --> 00:24:04,810
Ja ja. Oh, eso es sólo Elroy y su loca máquina del tiempo.

586
00:24:04,876 --> 00:24:08,013
Oh, no creo en esas cosas ni por un minuto.

587
00:24:08,079 --> 00:24:09,548
Yo tampoco, querida.

588
00:24:12,117 --> 00:24:13,585
¿O yo?

589
00:24:16,421 --> 00:24:17,823
Pensé en tus vacaciones

590
00:24:17,889 --> 00:24:19,624
¿No empezó hasta la semana que viene?

591
00:24:19,691 --> 00:24:21,460
Cuando eres una rueda grande, Wilma

592
00:24:21,526 --> 00:24:23,728
el jefe te dejará libre en cualquier momento.

593
00:24:23,795 --> 00:24:25,564
"Déjate ir" es más bien.

594
00:24:25,630 --> 00:24:26,898
- 'Bueno, ¿adónde vamos?' - Shh.

595
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Ya lo verás cuando lleguemos.

596
00:24:28,867 --> 00:24:31,570
(Wilma) 'Bueno, seguro que no veremos mucho en el camino'.

597
00:24:31,636 --> 00:24:33,839
Fred y sus sorpresas.

598
00:24:33,905 --> 00:24:37,075
Sí, yo también he tenido algunos de ellos esta semana.

599
00:24:37,142 --> 00:24:38,710
Bastante, granero.

600
00:24:38,777 --> 00:24:41,413
Chicas, querían unas vacaciones que nunca olvidarán.

601
00:24:41,480 --> 00:24:43,248
Bueno, conseguirás uno.

602
00:24:43,315 --> 00:24:44,883
Sólo quiero paz y tranquilidad.

603
00:24:44,950 --> 00:24:47,819
y recostarse y ser atendido de pies y manos.

604
00:24:47,886 --> 00:24:51,056
Me parece bien. Sólo llévame allí.

605
00:24:52,290 --> 00:24:55,126
- Estamos aquí. - No escucho ningún ukelele.

606
00:24:56,328 --> 00:25:00,532
Es curioso, no veo ninguna hermosa mano de hula.

607
00:25:00,599 --> 00:25:02,534
Debería haberme dejado la venda puesta.

608
00:25:02,601 --> 00:25:04,636
¿Qué estás quejando sobre las chicas?

609
00:25:04,703 --> 00:25:07,038
Querías paz y bastante, la tienes.

610
00:25:07,105 --> 00:25:10,041
La belleza de la naturaleza está a nuestro alrededor.

611
00:25:11,243 --> 00:25:12,777
Ya sabes lo que dicen en la canción.

612
00:25:12,844 --> 00:25:15,580
"Las mejores cosas de la vida son gratis".

613
00:25:15,647 --> 00:25:18,450
Y los peores maridos de la vida son tacaños.

614
00:25:18,517 --> 00:25:19,484
- Sí. - Bueno.

615
00:25:19,551 --> 00:25:20,552
Entonces no es lo más

616
00:25:20,619 --> 00:25:22,554
viaje más caro del mundo.

617
00:25:22,621 --> 00:25:24,789
Pero te atenderán de pies y manos.

618
00:25:24,856 --> 00:25:26,558
'Barney y yo montaremos las tiendas de campaña'

619
00:25:26,625 --> 00:25:28,727
'hacer todo el trabajo, cocinar todas las comidas'.

620
00:25:28,793 --> 00:25:31,796
Y tenemos suficiente comida para alimentar a un ejército.

621
00:25:33,031 --> 00:25:34,165
eructar

622
00:25:35,467 --> 00:25:37,769
Suficiente para un ejército o un dogasaurus.

623
00:25:37,836 --> 00:25:39,971
lo que llegue primero.

624
00:25:42,207 --> 00:25:43,608
Funciona te lo digo.

625
00:25:43,675 --> 00:25:44,976
Lo viste, papá.

626
00:25:45,043 --> 00:25:47,979
Bueno, uh, vi algo bien.

627
00:25:48,046 --> 00:25:49,447
Bueno, incluso si no funciona

628
00:25:49,514 --> 00:25:52,484
Sería divertido fingir.

629
00:25:52,551 --> 00:25:54,452
Me encantaría ir al futuro.

630
00:25:54,519 --> 00:25:57,055
Sólo para alejarnos de Rex Saturn.

631
00:25:57,122 --> 00:25:58,323
Y el señor Spacely.

632
00:25:58,390 --> 00:25:59,991
Casi vale la pena intentarlo.

633
00:26:00,058 --> 00:26:03,795
Excelente. Luego siglo 25, ¡allá vamos!

634
00:26:03,862 --> 00:26:06,865
Elroy, ¿estás seguro de que vamos al futuro?

635
00:26:06,932 --> 00:26:08,800
¿Sabes a qué me refiero?

636
00:26:08,867 --> 00:26:10,468
Sé lo que quieres decir, papá.

637
00:26:10,535 --> 00:26:12,270
"Lo tengo preparado para el futuro".

638
00:26:12,337 --> 00:26:13,972
¡Enriar! ¿Qué pasa con Ree?

639
00:26:14,039 --> 00:26:16,241
Vamos Astro, juega a, hagamos como si

640
00:26:16,308 --> 00:26:17,709
junto con el resto de nosotros.

641
00:26:17,776 --> 00:26:20,211
Oh, chico, está bien. Rankings Rorge.

642
00:26:20,278 --> 00:26:22,113
Esperad todos.

643
00:26:22,180 --> 00:26:23,515
¿A qué?

644
00:26:23,582 --> 00:26:25,283
El uno al otro, por si acaso

645
00:26:25,350 --> 00:26:26,651
Esta maldita cosa funciona.

646
00:26:26,718 --> 00:26:28,853
[música instrumental]

647
00:26:38,797 --> 00:26:40,899
Bien, cenad todos.

648
00:26:40,966 --> 00:26:43,802
Oye, ¿adónde fueron todos?

649
00:26:45,737 --> 00:26:48,974
- Queremos ir a casa, Fred. - ¡Ahora!

650
00:26:49,040 --> 00:26:51,376
Dale una oportunidad, ¿quieres, Wilma?

651
00:26:51,443 --> 00:26:53,011
¿Qué harías en casa, en el trabajo?

652
00:26:53,078 --> 00:26:54,746
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

653
00:26:54,813 --> 00:26:56,214
Mirándonos trabajar.

654
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
No lo tienes lo suficientemente apretado, Barn.

655
00:26:58,350 --> 00:27:00,852
Eso es lo más ajustado que puedo conseguir, Fred.

656
00:27:00,919 --> 00:27:02,854
¿Tengo que hacer todo?

657
00:27:03,922 --> 00:27:05,857
Allá. Ahora ves chicas.

658
00:27:05,924 --> 00:27:07,192
Todo lo que tienes que hacer es

659
00:27:07,258 --> 00:27:09,394
Túmbate aquí cómodamente y míranos.

660
00:27:09,461 --> 00:27:10,528
¡Sí!

661
00:27:10,595 --> 00:27:12,430
Hagan el ridículo.

662
00:27:12,497 --> 00:27:14,666
Como dice Wilma, queremos volver a casa.

663
00:27:14,733 --> 00:27:15,734
Ahora.

664
00:27:15,800 --> 00:27:16,768
Al menos danos la oportunidad

665
00:27:16,835 --> 00:27:18,603
para montar la tienda.

666
00:27:18,670 --> 00:27:20,472
Claro, te daremos la oportunidad.

667
00:27:20,538 --> 00:27:22,140
¿Pero lo harán?

668
00:27:23,408 --> 00:27:27,178
- '¡Hormigas gigantes!' - '¡Y se están llevando la tienda!'

669
00:27:27,245 --> 00:27:29,347
(Fred) 'Vamos, no se saldrán con la suya'.

670
00:27:29,414 --> 00:27:31,583
¡Dino, ayuda! ¡Ayuda!

671
00:27:31,650 --> 00:27:33,018
[ladrando]

672
00:27:33,084 --> 00:27:37,389
No, Dino, no. Yo no, ellos.

673
00:27:37,455 --> 00:27:39,724
[ladrando]

674
00:27:41,292 --> 00:27:44,262
Bueno, ¿qué sigue en nuestras pequeñas y tranquilas vacaciones?

675
00:27:44,329 --> 00:27:45,930
¿Dinosaurios gigantes?

676
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
O algunas tribus salvajes

677
00:27:47,399 --> 00:27:50,368
que nunca antes habían visto los seres humanos.

678
00:27:50,435 --> 00:27:52,103
Chicas, ¿podrían relajarse?

679
00:27:52,170 --> 00:27:54,305
Sea lo que sea, te protegeremos.

680
00:27:54,372 --> 00:27:57,008
"Ahora baja junto al arroyo y lávate".

681
00:27:57,075 --> 00:27:59,044
"Montaremos la tienda y almorzaremos".

682
00:27:59,110 --> 00:28:02,113
¿Crees que hay tribus salvajes por ahí, Fred?

683
00:28:02,180 --> 00:28:03,915
Si los hay, simplemente los asustaremos.

684
00:28:03,982 --> 00:28:05,517
como hicimos con las hormigas salvajes.

685
00:28:05,583 --> 00:28:06,718
Los asustas.

686
00:28:06,785 --> 00:28:08,186
Me quedaré aquí y temblaré.

687
00:28:08,253 --> 00:28:10,321
[zumbido]

688
00:28:10,388 --> 00:28:13,324
- ¿Qué es eso, Fred? - El fin de nuestras vacaciones.

689
00:28:16,327 --> 00:28:18,496
Vamos chicas, tenéis razón. Nos vamos a casa.

690
00:28:18,563 --> 00:28:21,266
El último en el auto es un huevo de dinosaurio podrido.

691
00:28:21,332 --> 00:28:23,735
Estábamos empezando a divertirnos.

692
00:28:23,802 --> 00:28:24,969
Bueno, podéis disfrutar.

693
00:28:25,036 --> 00:28:26,805
Mucho más vivo que muerto.

694
00:28:26,871 --> 00:28:28,606
¿Estás loco?

695
00:28:28,673 --> 00:28:30,675
¿De qué estás hablando?

696
00:28:30,742 --> 00:28:31,810
B-b-b-b-b-b-allí atrás.

697
00:28:31,876 --> 00:28:33,445
El-el-el-el..

698
00:28:33,511 --> 00:28:35,880
¿Te gustaría intentarlo, Barney?

699
00:28:35,947 --> 00:28:39,117
Oh, sí, el-el-el-el..

700
00:28:39,184 --> 00:28:40,985
Bueno, Betty, sabemos una cosa.

701
00:28:41,052 --> 00:28:43,988
Allí está "el-el-el-el".

702
00:28:45,256 --> 00:28:48,093
Ooba-dooba, ese fue un viaje.

703
00:28:48,159 --> 00:28:51,262
¡Guau! Me pregunto qué tan lejos estamos en el futuro.

704
00:28:51,329 --> 00:28:54,432
- O dónde estamos. - O qué planeta.

705
00:28:54,499 --> 00:28:56,134
Mientras haya chicos.

706
00:28:56,201 --> 00:28:58,403
Bueno, hay muchos árboles.

707
00:28:58,470 --> 00:29:00,672
Sea lo que sea, quiero verlo.

708
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Wilma, no puedo dejar que lo hagas.

709
00:29:02,807 --> 00:29:04,843
Barney, ve tú primero.

710
00:29:04,909 --> 00:29:06,811
Pensé que primero eran las mujeres y los niños.

711
00:29:06,878 --> 00:29:08,813
Creo que escucho voces.

712
00:29:08,880 --> 00:29:10,048
Bien, no puedo esperar a ver

713
00:29:10,115 --> 00:29:12,383
cómo serán las personas del futuro.

714
00:29:12,450 --> 00:29:13,818
Jane, espera.

715
00:29:13,885 --> 00:29:16,454
Con todas esas súper vitaminas y esteroides.

716
00:29:16,521 --> 00:29:18,990
la gente del futuro podría ser bastante aterradora.

717
00:29:19,057 --> 00:29:21,292
No estoy seguro de que esto sea lo correcto, Wilma.

718
00:29:21,359 --> 00:29:22,794
Uh, algunas de estas personas primitivas

719
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Son pequeños y asustan fácilmente.

720
00:29:24,963 --> 00:29:26,765
No es tan fácil como lo hacemos nosotros.

721
00:29:26,831 --> 00:29:28,700
Vamos Fred, Dino te dará un empujón.

722
00:29:28,767 --> 00:29:29,934
y puedes echarle un vistazo.

723
00:29:30,001 --> 00:29:31,469
Está bien, está bien.

724
00:29:31,536 --> 00:29:32,837
Bueno, está bien.

725
00:29:32,904 --> 00:29:34,038
Usaré mi cinturón antigravedad.

726
00:29:34,105 --> 00:29:35,540
y ver lo que puedo ver.

727
00:29:35,607 --> 00:29:36,975
[zumbido]

728
00:29:37,041 --> 00:29:39,210
Quédate quieto, Dino.

729
00:29:39,277 --> 00:29:42,080
[gruñidos]

730
00:29:43,815 --> 00:29:45,150
- ¡Ay! - ¡Sí!

731
00:29:48,486 --> 00:29:49,587
¡Era uno de ellos!

732
00:29:49,654 --> 00:29:52,190
Tenía razón, Jane, el futuro está lleno de gigantes.

733
00:29:52,257 --> 00:29:53,758
Están fuera del pasado, ¿vale?

734
00:29:53,825 --> 00:29:56,027
Una especie de locos voladores.

735
00:29:56,094 --> 00:29:57,629
Yo digo, salgamos de aquí.

736
00:29:57,695 --> 00:29:59,030
mientras todavía hay tiempo.

737
00:29:59,097 --> 00:30:00,365
Sólo porque son grandes

738
00:30:00,431 --> 00:30:02,400
quién puede decir que no son amigables.

739
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
¿Quién puede decir que lo son?

740
00:30:04,035 --> 00:30:05,236
Sólo porque pueden volar

741
00:30:05,303 --> 00:30:06,671
No significa que sean enemigos.

742
00:30:06,738 --> 00:30:08,406
No significa que no lo sean.

743
00:30:08,473 --> 00:30:10,608
¿Cómo vamos a saber si son amigables o no?

744
00:30:10,675 --> 00:30:13,478
Bueno, supongo que tendré que descubrirlo, hijo.

745
00:30:13,545 --> 00:30:14,479
¿Jorge?

746
00:30:14,546 --> 00:30:16,948
Enviando al mejor amigo del hombre.

747
00:30:17,015 --> 00:30:18,850
Acabo de renunciar al club.

748
00:30:18,917 --> 00:30:20,685
No puedes dimitir.

749
00:30:20,752 --> 00:30:22,720
Sí, eres nuestro perro guardián.

750
00:30:22,787 --> 00:30:24,389
¿Qué hacemos, Fred?

751
00:30:24,455 --> 00:30:26,057
Bueno, no podemos enviar a las mujeres allí.

752
00:30:26,124 --> 00:30:27,492
y eres demasiado gallina.

753
00:30:27,559 --> 00:30:30,795
- Eso sólo deja una opción. - Así es.

754
00:30:30,862 --> 00:30:33,131
- Dino, eres elegido. - ¿Eh?

755
00:30:33,198 --> 00:30:35,633
[música instrumental]

756
00:30:35,700 --> 00:30:37,235
[balbuceo]

757
00:30:37,302 --> 00:30:38,303
ruido sordo

758
00:30:42,574 --> 00:30:45,310
[gruñidos]

759
00:30:51,482 --> 00:30:54,252
[música dramática]

760
00:30:54,319 --> 00:30:55,286
ruido sordo

761
00:31:00,725 --> 00:31:02,660
[ladrando]

762
00:31:05,830 --> 00:31:07,398
[continúa el ladrido]

763
00:31:08,800 --> 00:31:11,836
¡Corran por sus vidas!

764
00:31:11,903 --> 00:31:13,705
Ya lo escuchaste, ¡vámonos!

765
00:31:13,771 --> 00:31:14,739
[lloriqueando]

766
00:31:14,806 --> 00:31:16,975
De tal amo, como mascota.

767
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Tienes razón, vamos.

768
00:31:20,945 --> 00:31:23,047
¿Para qué nos postulamos, querida?

769
00:31:23,114 --> 00:31:25,817
¡Ya escuchaste a Astro, por nuestras vidas!

770
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
Quizás se hayan ido.

771
00:31:29,754 --> 00:31:31,389
¿Qué estamos haciendo, Fred?

772
00:31:31,456 --> 00:31:34,259
Puede que ya ni siquiera estén por aquí.

773
00:31:36,494 --> 00:31:39,530
Él está allí, está mirando desde detrás de ese árbol.

774
00:31:40,899 --> 00:31:43,935
Sí, con ambas cabezas.

775
00:31:44,002 --> 00:31:45,403
Son dos, papá.

776
00:31:45,470 --> 00:31:47,071
(Judy) '¿Son jóvenes y guapos?'

777
00:31:47,138 --> 00:31:50,642
- Equivocado en ambos aspectos. - Déjeme ver.

778
00:31:50,708 --> 00:31:51,843
Santo cowasaurus.

779
00:31:51,910 --> 00:31:54,679
¡La tercera cabeza de ese chico es una niña!

780
00:31:54,746 --> 00:31:58,516
Pues averigua si alguna de esas tres cabezas sabe hablar.

781
00:31:58,583 --> 00:31:59,684
Está bien, está bien.

782
00:32:01,586 --> 00:32:03,288
Yabba-dabba, amigo.

783
00:32:03,354 --> 00:32:04,889
Bueno, una cosa, la gente del futuro.

784
00:32:04,956 --> 00:32:06,324
no desperdicies palabras.

785
00:32:06,391 --> 00:32:09,661
Oye, papá, creo que dijo "amigo". Pruébalo.

786
00:32:09,727 --> 00:32:12,096
¡Hobba-dobba, amigo!

787
00:32:12,163 --> 00:32:14,499
Oye, ¿reconociste esa palabra, Barn?

788
00:32:14,565 --> 00:32:16,834
Bueno, ¿cuál, "hobba" o "dobba"?

789
00:32:16,901 --> 00:32:18,269
Dijo "amigo".

790
00:32:18,336 --> 00:32:20,638
Vamos, arriesguémonos.

791
00:32:22,106 --> 00:32:24,042
(George) 'Jane, todos van a salir'.

792
00:32:24,108 --> 00:32:26,210
Parecen pintorescos, ¿no?

793
00:32:26,277 --> 00:32:28,046
(Jane) 'Vaya, espero que ese no sea el camino'

794
00:32:28,112 --> 00:32:30,048
'nuestros descendientes van a mirar'.

795
00:32:30,114 --> 00:32:32,250
Tal vez hemos llegado tan lejos en el futuro

796
00:32:32,317 --> 00:32:34,385
ese tiempo ha comenzado de nuevo.

797
00:32:34,452 --> 00:32:36,754
Me pregunto si conocen otras palabras.

798
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Apuesto a que entienden esto.

799
00:32:39,123 --> 00:32:41,526
¡Me encanta tu vestido!

800
00:32:43,594 --> 00:32:45,063
Bueno, ¡gracias!

801
00:32:45,129 --> 00:32:47,598
¡Debes decirme quién te peina!

802
00:32:47,665 --> 00:32:49,600
Vilma, lo lograste.

803
00:32:49,667 --> 00:32:51,169
(Wilma) 'No es gran cosa, Fred'.

804
00:32:51,235 --> 00:32:54,305
Sólo usé un lenguaje universal.

805
00:32:54,372 --> 00:32:55,974
(Fred) 'Así que esto es todo, ¿eh?'

806
00:32:56,040 --> 00:32:57,742
'Ahora, ¿así es como llegaste aquí?'

807
00:32:57,809 --> 00:32:59,210
¿Pero de dónde?

808
00:32:59,277 --> 00:33:00,945
A unos cien kilómetros de altura.

809
00:33:01,012 --> 00:33:03,214
Y un millón de años en el futuro.

810
00:33:03,281 --> 00:33:05,616
Debes estar cansado después de un viaje como ese.

811
00:33:05,683 --> 00:33:08,152
(Barney) "Nunca te cansas en uno de esos lugares".

812
00:33:08,219 --> 00:33:09,420
Un poco de cinturón, George.

813
00:33:09,487 --> 00:33:11,255
Pero, ¿cómo bajo?

814
00:33:11,322 --> 00:33:14,225
¡Tu forma habitual, cayendo!

815
00:33:14,292 --> 00:33:16,627
Simplemente presione el botón que dice "¡abajo!"

816
00:33:16,694 --> 00:33:19,430
No se lo pongas demasiado complicado, George.

817
00:33:20,665 --> 00:33:22,934
¡Vaya!

818
00:33:23,001 --> 00:33:25,269
Camino equivocado. Uh, tal vez sea este.

819
00:33:26,804 --> 00:33:27,939
O tal vez no lo sea.

820
00:33:28,006 --> 00:33:30,441
¡Olvídate de los botones, simplemente cae!

821
00:33:30,508 --> 00:33:32,076
Creo que esta vez lo entendí.

822
00:33:32,143 --> 00:33:34,445
Es el último botón.

823
00:33:34,512 --> 00:33:36,114
¡Pasando!

824
00:33:37,281 --> 00:33:40,018
¿Conseguiste una carga de ese pájaro?

825
00:33:40,084 --> 00:33:43,488
Je-je-je. Sí. Especialmente el pico.

826
00:33:44,655 --> 00:33:46,124
golpe

827
00:33:49,260 --> 00:33:52,663
Creo que Barney nació en el siglo equivocado para volar.

828
00:33:52,730 --> 00:33:55,500
Para Barney, cualquier siglo es el siglo equivocado.

829
00:33:55,566 --> 00:33:57,935
Vamos, ¿te quedarás ahí arriba todo el día?

830
00:33:58,002 --> 00:34:00,671
Uh, tal vez incluso más.

831
00:34:00,738 --> 00:34:03,274
Estoy estancado. ¡Ayuda!

832
00:34:05,977 --> 00:34:07,245
Oye papá, puedes usar

833
00:34:07,311 --> 00:34:09,747
las botas antigravedad magnetizadas.

834
00:34:11,249 --> 00:34:14,385
Oye, ¿cómo se hizo tan grande esa bolsita? ¿Magia?

835
00:34:14,452 --> 00:34:17,088
Es simplemente una bolsa de viaje expando-matic promedio.

836
00:34:17,155 --> 00:34:19,390
Espera, Barney, estaré contigo.

837
00:34:19,457 --> 00:34:22,160
Bueno, eso no tiene nada de normal.

838
00:34:24,162 --> 00:34:25,730
(Wilma) 'Jane, ¿no estás preocupada?'

839
00:34:25,797 --> 00:34:27,632
¡Se va a caer!

840
00:34:27,698 --> 00:34:29,467
Oh, ya está acostumbrado.

841
00:34:29,534 --> 00:34:31,335
Quiero decir, caminar boca abajo.

842
00:34:31,402 --> 00:34:32,804
Una de nuestras cosas favoritas en casa.

843
00:34:32,870 --> 00:34:34,472
Está bailando en el techo.

844
00:34:34,539 --> 00:34:36,941
Creo que papá tiene un nuevo favorito ahora, mamá.

845
00:34:37,008 --> 00:34:38,976
"Jugando a caballo."

846
00:34:39,043 --> 00:34:41,345
Sólo llámame alto en la silla.

847
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Tienes algo aquí

848
00:34:42,647 --> 00:34:44,282
¿Puedo intentarlo aquí antes de que te vayas a casa?

849
00:34:44,348 --> 00:34:46,684
Prácticamente cualquier cosa, señor Picapiedra.

850
00:34:46,751 --> 00:34:49,220
No creo que nos vayamos por un tiempo.

851
00:34:49,287 --> 00:34:50,922
¿Cuál es el problema, Elroy?

852
00:34:50,988 --> 00:34:52,690
No estoy seguro todavía, papá.

853
00:34:52,757 --> 00:34:54,892
[gritando]

854
00:34:56,160 --> 00:34:57,628
Te atraparé, te atraparé.

855
00:34:58,629 --> 00:35:00,398
¡Oh! ¡Oh!

856
00:35:00,465 --> 00:35:02,200
Lo siento, Fred.

857
00:35:05,603 --> 00:35:06,737
zapear

858
00:35:06,804 --> 00:35:09,407
[chirrido]

859
00:35:09,474 --> 00:35:10,808
Oh, vaya, genio, George.

860
00:35:10,875 --> 00:35:14,278
Casi tuve ese dinosaurio sonando.

861
00:35:14,345 --> 00:35:16,681
Simplemente presiónalo y podrás detener cualquier cosa.

862
00:35:16,747 --> 00:35:19,484
Vaya, seguro que tienes aquí una bolsa de golosinas.

863
00:35:19,550 --> 00:35:22,620
Sí, pero ¿de qué sirven? No pueden llevarnos a casa.

864
00:35:22,687 --> 00:35:23,955
Pero nos harán mucho bien.

865
00:35:24,021 --> 00:35:25,490
si se quedan por un tiempo.

866
00:35:25,556 --> 00:35:27,391
Sólo sigue el juego, Barn.

867
00:35:27,458 --> 00:35:29,227
Ah, no lo sé, Elroy.

868
00:35:29,293 --> 00:35:31,696
No habíamos contado con venir al pasado.

869
00:35:31,762 --> 00:35:33,464
Y mucho menos permanecer en él.

870
00:35:33,531 --> 00:35:36,334
Así es. Ni siquiera estoy vestido para ello.

871
00:35:36,400 --> 00:35:38,603
Bueno, no me importaría quedarme un tiempo.

872
00:35:38,669 --> 00:35:40,872
Me gustaría ver cómo son los chicos.

873
00:35:40,938 --> 00:35:42,373
Vas a tener tu oportunidad.

874
00:35:42,440 --> 00:35:45,143
Creo que puedo solucionarlo, pero llevará un tiempo.

875
00:35:45,209 --> 00:35:46,811
No hay problema.

876
00:35:46,878 --> 00:35:48,846
Volverás a casa con nosotros. ¿No es así, Wilma?

877
00:35:48,913 --> 00:35:50,114
Por supuesto.

878
00:35:50,181 --> 00:35:52,416
¿Pero eso no interferirá con tus vacaciones?

879
00:35:52,483 --> 00:35:55,353
Eso terminó en el momento en que vimos adónde nos habían llevado.

880
00:35:55,419 --> 00:35:58,823
Entonces todo está arreglado. Nuestra casa es tu casa.

881
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
Y tu bolso es nuestro bolso.

882
00:36:02,059 --> 00:36:04,128
[risas]

883
00:36:04,195 --> 00:36:06,531
[música instrumental]

884
00:36:06,597 --> 00:36:08,399
Entonces, este es un automóvil.

885
00:36:08,466 --> 00:36:10,535
Leí todo sobre ellos en la historia antigua.

886
00:36:10,601 --> 00:36:13,638
Seguro que sabían cómo ahorrar combustible en los viejos tiempos.

887
00:36:15,640 --> 00:36:18,209
¿Pero cómo salvaron sus piernas?

888
00:36:18,276 --> 00:36:21,812
- Por aquí, mamá. - Judy, eso es hacer trampa.

889
00:36:21,879 --> 00:36:23,548
Pero es una gran idea.

890
00:36:24,815 --> 00:36:25,950
Está bien, Jane.

891
00:36:26,017 --> 00:36:27,952
Tenemos mucho poder aquí arriba.

892
00:36:28,019 --> 00:36:29,187
Te llevaremos a casa más rápido

893
00:36:29,253 --> 00:36:31,556
de lo que puedes decir "Jack Robinstone".

894
00:36:31,622 --> 00:36:34,292
Qué bueno lo que estás haciendo por ellos, Fred.

895
00:36:34,358 --> 00:36:36,661
Lo que harán por nosotros será aún mejor.

896
00:36:36,727 --> 00:36:38,863
El picnic anual de Slate Rock and Gravel

897
00:36:38,930 --> 00:36:40,765
viene este fin de semana.

898
00:36:40,831 --> 00:36:42,266
Sí, sin nosotros.

899
00:36:42,333 --> 00:36:43,834
Nos han despedido, ¿recuerdas?

900
00:36:43,901 --> 00:36:46,771
Barn, también recuerdo que Slate pierde todos los eventos.

901
00:36:46,837 --> 00:36:50,575
a la Compañía de Turk Tarpit con monótona regularidad.

902
00:36:50,641 --> 00:36:53,744
Sí, no sólo eso, nunca gana.

903
00:36:53,811 --> 00:36:56,247
Pero si tenemos la bolsa de golosinas del Supersónico

904
00:36:56,314 --> 00:36:57,748
"Él está ganando esta vez".

905
00:36:57,815 --> 00:36:59,984
"Y estamos recuperando nuestros puestos de trabajo".

906
00:37:00,051 --> 00:37:03,287
Vaya, Fred, espero que no perdamos por ganar.

907
00:37:06,290 --> 00:37:08,559
(Fred) '¡He aquí, la mansión Picapiedra!'

908
00:37:10,294 --> 00:37:11,495
¿Qué te parece, Jorge?

909
00:37:11,562 --> 00:37:13,864
Lo tengo a la venta en Season Road Rock.

910
00:37:13,931 --> 00:37:16,500
Hm, eh, es muy cómodo.

911
00:37:16,567 --> 00:37:18,803
Hecho de esquisto genuino.

912
00:37:18,869 --> 00:37:21,372
Uh... eso pensé.

913
00:37:21,439 --> 00:37:23,908
Y si quieres tomar una siesta...

914
00:37:23,975 --> 00:37:26,010
(Barney) "Eso realmente te hará dormir".

915
00:37:26,077 --> 00:37:29,180
Lo principal es que queremos que estés cómodo.

916
00:37:29,247 --> 00:37:32,783
Ah, lo soy. Eh, lo somos.

917
00:37:32,850 --> 00:37:34,952
Espero que Judy esté disfrutando de su ducha.

918
00:37:36,387 --> 00:37:39,123
[gritando]

919
00:37:39,190 --> 00:37:40,324
Suena como Judy.

920
00:37:40,391 --> 00:37:41,826
[risas]

921
00:37:41,892 --> 00:37:44,028
Bueno, a veces se necesita el agua de la ducha.

922
00:37:44,095 --> 00:37:45,696
un poco de tiempo para calentarse.

923
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
Pero te apuesto que Wilma está haciendo que Jane

924
00:37:47,298 --> 00:37:49,333
Siéntete como en casa en la cocina.

925
00:37:49,400 --> 00:37:51,402
¿Qué es esto exactamente, Wilma?

926
00:37:51,469 --> 00:37:54,238
Um, no importa, tal vez no quiero saberlo.

927
00:37:54,305 --> 00:37:55,873
Lo que debes saber es...

928
00:37:56,340 --> 00:37:57,675
¡Ah!

929
00:37:57,742 --> 00:38:00,478
No coloques comida sobre el triturador de Pigasaurus.

930
00:38:00,544 --> 00:38:01,846
¿Era Jane?

931
00:38:01,912 --> 00:38:05,016
Probablemente probó algunas de las sobras de Wilma.

932
00:38:05,082 --> 00:38:06,450
Muy gracioso, Barney.

933
00:38:06,517 --> 00:38:09,420
Estamos intentando que estas personas se sientan como en casa.

934
00:38:09,487 --> 00:38:10,955
Oh, lo eres, Fred.

935
00:38:11,022 --> 00:38:13,157
Sólo desearía que hubiera alguna manera de pagarte.

936
00:38:13,224 --> 00:38:15,192
Oh, pensaremos en algo.

937
00:38:15,259 --> 00:38:17,795
[risas]

938
00:38:17,862 --> 00:38:20,798
[música alegre]

939
00:38:22,433 --> 00:38:24,635
[charla confusa]

940
00:38:24,702 --> 00:38:26,837
Vamos, George, llegamos un poco tarde.

941
00:38:26,904 --> 00:38:28,339
Bueno, me siento un poco

942
00:38:28,406 --> 00:38:30,508
uh, ese es, este traje.

943
00:38:30,574 --> 00:38:31,976
Hay un poco de corriente.

944
00:38:32,043 --> 00:38:34,412
Los diseñadores de Orbit City cobrarían una fortuna

945
00:38:34,478 --> 00:38:36,380
para trajes como estos.

946
00:38:36,447 --> 00:38:38,316
Sólo espero no parecer demasiado asqueroso.

947
00:38:38,382 --> 00:38:39,583
¿Tú?

948
00:38:39,650 --> 00:38:40,951
Puedo escuchar a mis amigos reírse

949
00:38:41,018 --> 00:38:42,520
todo el camino desde el futuro.

950
00:38:42,586 --> 00:38:44,188
Aquí tienes un par de almejas, Wilma.

951
00:38:44,255 --> 00:38:45,456
Invite a las chicas a dar un paseo

952
00:38:45,523 --> 00:38:47,558
mientras nos ocupamos de los negocios.

953
00:38:47,625 --> 00:38:50,094
¿Alguna vez has estado en un Bronto Slide?

954
00:38:50,161 --> 00:38:52,897
- ¡Oh! - Oh, supongo que no.

955
00:38:52,963 --> 00:38:55,933
Vamos, gritaremos contigo.

956
00:38:56,000 --> 00:38:59,270
Adelante, mamá, quiero ver otro animal.

957
00:38:59,337 --> 00:39:02,473
[música rock]

958
00:39:04,008 --> 00:39:06,944
Oh, querido diario, allá vamos de nuevo.

959
00:39:07,011 --> 00:39:10,948
(locutor masculino) 'Y el ganador de la carrera de sacos es Turk Tarpit'.

960
00:39:11,015 --> 00:39:14,085
Continuaste donde lo dejaste el año pasado, Slate.

961
00:39:14,151 --> 00:39:17,421
Perdiendo, que es lo que vas a hacer este año.

962
00:39:17,488 --> 00:39:20,391
Porque un perdedor es un perdedor, es un perdedor.

963
00:39:20,458 --> 00:39:23,227
[risas]

964
00:39:23,294 --> 00:39:24,628
Margarita alterada.

965
00:39:24,695 --> 00:39:26,797
¿Qué haces aquí, Picapiedra?

966
00:39:26,864 --> 00:39:30,534
Esto es sólo para empleados, no para ex empleados.

967
00:39:30,601 --> 00:39:32,503
Antes de que me diga el "ex", Sr. Slate

968
00:39:32,570 --> 00:39:33,838
Me gustaría que conocieras a mi

969
00:39:33,904 --> 00:39:36,907
uh, primo lejano, George Jetson.

970
00:39:36,974 --> 00:39:38,843
¿Cómo estás? Aún así estás despedido.

971
00:39:38,909 --> 00:39:41,011
Y si su primo, sin ofender, señor

972
00:39:41,078 --> 00:39:43,881
Si trabajara para mí, ¡a él también lo despedirían!

973
00:39:43,948 --> 00:39:47,418
Pero mi primo podría resultar útil en las carreras, señor.

974
00:39:47,485 --> 00:39:49,053
¿Un enano flaco como él?

975
00:39:49,120 --> 00:39:51,722
No se ofenda, señor, pero no hay manera.

976
00:39:51,789 --> 00:39:54,058
—¿Qué tal por aquí, señor Slate?

977
00:39:54,125 --> 00:39:55,559
Vete, prima.

978
00:39:55,626 --> 00:39:58,629
[música instrumental]

979
00:40:04,502 --> 00:40:05,970
graznido

980
00:40:07,204 --> 00:40:08,739
graznido

981
00:40:08,806 --> 00:40:10,508
Tienes razón, Picapiedra.

982
00:40:10,574 --> 00:40:12,309
Puede que haya una manera.

983
00:40:12,376 --> 00:40:15,112
[Iggy y los Sandstones cantando Bedrock Rock]

984
00:40:19,683 --> 00:40:22,820
[gritando]

985
00:40:42,940 --> 00:40:46,577
♪ Judy Jetson dulces 16 ♪

986
00:40:46,644 --> 00:40:49,914
♪ Una vez que ella hace la escena de Bedrock ♪

987
00:40:49,980 --> 00:40:52,783
♪ Ella se convertirá en la reina del pueblo ♪

988
00:40:52,850 --> 00:40:55,653
♪ Ella hará el rock Bedrock ♪

989
00:40:56,654 --> 00:40:58,456
♪ Ella hará el rock Bedrock ♪

990
00:40:58,522 --> 00:40:59,990
♪ Oh, los chicos morirán ♪

991
00:41:00,057 --> 00:41:02,526
♪ Ella hará el rock Bedrock ♪

992
00:41:02,593 --> 00:41:03,828
♪ Y ella sabrá por qué ♪

993
00:41:03,894 --> 00:41:06,263
♪ Ella hará el rock Bedrock ♪

994
00:41:06,330 --> 00:41:07,631
♪ Cada tipo suspirará ♪

995
00:41:07,698 --> 00:41:09,667
♪ Ella hará el rock Bedrock ♪

996
00:41:09,733 --> 00:41:11,969
♪ Sí, ella es mía, oh mía ♪

997
00:41:12,036 --> 00:41:15,840
♪ Cada chico que no quiere bailar ♪

998
00:41:15,906 --> 00:41:19,610
♪ Cada uno tiene una melodía, cada uno tiene una oportunidad ♪

999
00:41:19,677 --> 00:41:22,079
♪ Pero solo uno tendrá un romance ♪

1000
00:41:22,146 --> 00:41:24,682
♪ Ella hará el rock Bedrock ♪

1001
00:41:25,883 --> 00:41:27,852
♪ Harás el rock Bedrock ♪

1002
00:41:27,918 --> 00:41:29,653
♪ Detendré el viaje ♪

1003
00:41:29,720 --> 00:41:31,755
♪ Harás el rock Bedrock ♪

1004
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
♪ Y con mi sonrisa ♪

1005
00:41:33,390 --> 00:41:35,626
♪ Harás el rock Bedrock ♪

1006
00:41:35,693 --> 00:41:36,727
♪ Y mucho estilo ♪

1007
00:41:36,794 --> 00:41:38,662
♪ Serás mía oh mía ♪

1008
00:41:38,729 --> 00:41:41,665
♪ Oh mío Oh mío ♪

1009
00:41:44,368 --> 00:41:47,304
[solo de guitarra]

1010
00:41:54,178 --> 00:41:57,948
♪ La banda tocará hasta casi el amanecer ♪

1011
00:41:58,015 --> 00:42:01,886
♪ Todos los viejos se habrán ido ♪

1012
00:42:01,952 --> 00:42:04,588
♪ Pero seguiremos rockeando una y otra vez ♪

1013
00:42:04,655 --> 00:42:06,857
♪ Haremos el rock Bedrock ♪

1014
00:42:08,192 --> 00:42:10,461
♪ Harás el rock Bedrock ♪

1015
00:42:10,528 --> 00:42:11,795
♪ Ella me acercará ♪

1016
00:42:11,862 --> 00:42:14,231
♪ Harás el rock Bedrock ♪

1017
00:42:14,298 --> 00:42:15,599
♪ Y en mi oído ♪

1018
00:42:15,666 --> 00:42:17,701
♪ Harás el rock Bedrock ♪♪

1019
00:42:18,936 --> 00:42:20,104
(locutor masculino) 'Y ahora los concursantes'

1020
00:42:20,170 --> 00:42:22,373
"Para el concurso de lanzamiento de zapatos de dinosaurio".

1021
00:42:22,439 --> 00:42:24,608
'Representando a sus respectivas empresas'

1022
00:42:24,675 --> 00:42:25,743
'liderando la competencia'

1023
00:42:25,809 --> 00:42:27,745
'esta tarde con dos victorias'

1024
00:42:27,811 --> 00:42:29,346
'Turco Tarpit.'

1025
00:42:31,982 --> 00:42:35,719
"Y sin victorias, como siempre, Nate Slate".

1026
00:42:37,421 --> 00:42:39,924
"El primer hombre con dos timbres gana el partido".

1027
00:42:39,990 --> 00:42:42,226
Mira cómo se hace, perdedor.

1028
00:42:42,293 --> 00:42:43,761
silbido

1029
00:42:45,629 --> 00:42:47,131
Oye, ¿ves eso, Barn?

1030
00:42:47,197 --> 00:42:49,967
Sí, Tarpit tiene un timbre para sus timbres.

1031
00:42:50,034 --> 00:42:52,002
Tenemos algo aún mejor.

1032
00:42:52,069 --> 00:42:54,738
Aquí es donde le vendría bien un poco de ayuda, Sr. Slate.

1033
00:42:54,805 --> 00:42:57,741
Y por recuperar nuestros empleos y duplicar nuestros salarios.

1034
00:42:57,808 --> 00:43:00,010
nuestro primo te hará un ganador.

1035
00:43:00,077 --> 00:43:03,147
Por ese precio me haré un ganador.

1036
00:43:04,281 --> 00:43:06,383
silbido

1037
00:43:06,450 --> 00:43:08,752
¿Así es como quieres jugar?

1038
00:43:08,819 --> 00:43:11,755
¿Cuánto me costará eso nuevamente?

1039
00:43:11,822 --> 00:43:14,992
Nuestros trabajos más el triple de nuestros salarios.

1040
00:43:15,059 --> 00:43:16,994
[gruñidos]

1041
00:43:18,596 --> 00:43:20,331
Tienes el visto bueno, papá.

1042
00:43:20,397 --> 00:43:21,732
¿Cómo vas a ayudarlo?

1043
00:43:23,934 --> 00:43:25,936
Las botas de imán de gravedad.

1044
00:43:27,504 --> 00:43:29,840
Adiós, perdedor.

1045
00:43:30,774 --> 00:43:32,209
silbido

1046
00:43:35,212 --> 00:43:38,082
[repicar]

1047
00:43:38,148 --> 00:43:40,584
Ah, qué lástima.

1048
00:43:40,651 --> 00:43:42,653
Para ti, tramposo.

1049
00:43:42,720 --> 00:43:43,988
silbido

1050
00:43:46,123 --> 00:43:49,059
[repicar]

1051
00:43:50,661 --> 00:43:53,163
[silbido]

1052
00:43:53,230 --> 00:43:54,365
ruido sordo

1053
00:43:54,431 --> 00:43:56,767
(locutor masculino) 'Y el ganador por defecto'

1054
00:43:56,834 --> 00:43:58,602
'Nate Slate.'

1055
00:43:58,669 --> 00:44:00,037
Una victoria en este próximo evento.

1056
00:44:00,104 --> 00:44:01,772
Y estará a la altura de él, Sr. Slate.

1057
00:44:01,839 --> 00:44:04,775
Como uno de mis valiosos empleados.

1058
00:44:04,842 --> 00:44:07,344
Aprecio lo que estás haciendo, Picapiedra.

1059
00:44:07,411 --> 00:44:10,481
Y como uno de sus valiosos vicepresidentes

1060
00:44:10,547 --> 00:44:12,816
Lo apreciará más, señor.

1061
00:44:12,883 --> 00:44:15,786
¡Tú! ¿Un vicepresidente?

1062
00:44:15,853 --> 00:44:18,689
(locutor masculino) 'Y ahora, el penúltimo evento'.

1063
00:44:18,756 --> 00:44:20,791
"Una carrera sobre un lecho de brasas".

1064
00:44:20,858 --> 00:44:22,693
¿Brasas calientes?

1065
00:44:22,760 --> 00:44:25,329
Vicepresidente con opciones sobre acciones.

1066
00:44:25,396 --> 00:44:27,531
(locutor masculino) 'A la línea de salida, caballeros'.

1067
00:44:27,598 --> 00:44:31,769
Sí, eso se refiere a usted, señor, vicepresidente.

1068
00:44:31,835 --> 00:44:34,104
Si lo quieres, tienes que ganártelo.

1069
00:44:34,171 --> 00:44:36,774
El cinturón volador, por favor, George.

1070
00:44:36,840 --> 00:44:38,308
Lo necesitarás, Fred.

1071
00:44:38,375 --> 00:44:40,678
"De lo contrario, serás un vicepresidente"

1072
00:44:40,744 --> 00:44:42,046
'medio raro.'

1073
00:44:42,112 --> 00:44:44,515
¿Crees que esto es jugar limpio, Fred?

1074
00:44:44,581 --> 00:44:46,316
¿Por qué no le preguntas, papá?

1075
00:44:47,284 --> 00:44:48,752
Hazlo, Fred.

1076
00:44:48,819 --> 00:44:50,287
A sus marcas, caballeros.

1077
00:44:51,689 --> 00:44:53,123
Prepárate.

1078
00:44:54,825 --> 00:44:56,627
'Prepárate.'

1079
00:44:56,694 --> 00:44:58,395
Oye, ¿qué quiere de mí?

1080
00:44:58,462 --> 00:45:00,064
Es un chicle nuevo.

1081
00:45:03,600 --> 00:45:04,768
plop

1082
00:45:05,736 --> 00:45:07,738
[música instrumental]

1083
00:45:09,239 --> 00:45:11,575
Juega con el vicepresidente, ¿quieres?

1084
00:45:11,642 --> 00:45:13,243
[risas]

1085
00:45:13,310 --> 00:45:14,378
golpe

1086
00:45:15,879 --> 00:45:18,015
¡Ay!

1087
00:45:19,616 --> 00:45:21,618
Fred, ganaste!

1088
00:45:21,685 --> 00:45:22,820
chapoteo

1089
00:45:22,886 --> 00:45:24,955
Cuando tienes calor, estás caliente.

1090
00:45:25,022 --> 00:45:27,725
Una victoria más e incluso podrías obtener un bono

1091
00:45:27,791 --> 00:45:29,927
Señor vicepresidente.

1092
00:45:29,993 --> 00:45:34,131
Una victoria más y podrás llamarme socio.

1093
00:45:34,198 --> 00:45:37,134
[risas]

1094
00:45:38,836 --> 00:45:40,971
[gruñidos]

1095
00:45:42,506 --> 00:45:45,142
Nunca, nunca te llamaré socio

1096
00:45:45,209 --> 00:45:47,478
porque nunca serás socio.

1097
00:45:47,544 --> 00:45:50,180
(locutor masculino) 'El evento final determinará el gran ganador'.

1098
00:45:50,247 --> 00:45:52,483
'¿Quién atrapará al Pigasaurus salvaje en el barro?'

1099
00:45:52,549 --> 00:45:56,120
Eh, Sr. Slate, estará sincronizado para mi prima.

1100
00:45:56,186 --> 00:45:58,055
Puede detener al cerdo en seco.

1101
00:45:58,122 --> 00:45:59,490
con este artilugio.

1102
00:45:59,556 --> 00:46:00,991
Bueno, voy a detener a este cerdo.

1103
00:46:01,058 --> 00:46:03,060
antes de que se haga cargo de mi empresa.

1104
00:46:03,127 --> 00:46:04,695
Estoy haciendo esto por mi cuenta.

1105
00:46:04,762 --> 00:46:06,897
(Turco) "Aquí tienes barro en los ojos, Slate".

1106
00:46:06,964 --> 00:46:08,899
[risas]

1107
00:46:08,966 --> 00:46:10,901
En cualquier momento que estés listo.

1108
00:46:10,968 --> 00:46:13,904
[chillido]

1109
00:46:15,572 --> 00:46:16,573
explosión

1110
00:46:18,642 --> 00:46:20,644
Cuando estés listo, socio.

1111
00:46:20,711 --> 00:46:22,813
¿Pareja? ¡Nunca!

1112
00:46:25,382 --> 00:46:28,118
[gruñidos]

1113
00:46:29,019 --> 00:46:30,587
[Pizarra gritando]

1114
00:46:32,556 --> 00:46:34,958
Estoy listo, compañero.

1115
00:46:35,025 --> 00:46:38,295
Colócalo sobre piel de cerdo y haz tus cosas.

1116
00:46:39,029 --> 00:46:41,965
[Turco gritando]

1117
00:46:43,267 --> 00:46:44,234
salpicar

1118
00:46:44,301 --> 00:46:46,570
[aplausos]

1119
00:46:46,637 --> 00:46:48,472
Vale, cerdito, ve con papá.

1120
00:46:48,539 --> 00:46:49,573
[pitido]

1121
00:46:49,640 --> 00:46:51,275
(Fred) 'Lo tienes, socio'.

1122
00:46:51,341 --> 00:46:53,477
Ahora te tengo.

1123
00:46:53,544 --> 00:46:55,813
Prepárate para coronar a un nuevo campeón.

1124
00:46:55,879 --> 00:46:57,981
[Astro ladrando]

1125
00:46:58,048 --> 00:46:59,183
¿Qué...?

1126
00:46:59,249 --> 00:47:00,717
Te atraparé, te atraparé.

1127
00:47:00,784 --> 00:47:02,820
Eres un dinosaurio tonto y tonto.

1128
00:47:02,886 --> 00:47:04,922
[Astro ladrando]

1129
00:47:06,123 --> 00:47:09,359
- ¡Astro, cuidado! - No, Dino. ¡No!

1130
00:47:09,426 --> 00:47:10,694
[Astro ladrando]

1131
00:47:10,761 --> 00:47:12,462
¡Ah, no!

1132
00:47:12,529 --> 00:47:14,331
[ladrando]

1133
00:47:14,398 --> 00:47:15,399
[gruñidos]

1134
00:47:15,465 --> 00:47:16,934
[Astro ladrando]

1135
00:47:22,206 --> 00:47:23,173
¡Eh!

1136
00:47:24,041 --> 00:47:25,976
[Astro ladrando]

1137
00:47:26,043 --> 00:47:28,779
(locutor masculino) 'El ganador y aún campeón'

1138
00:47:28,846 --> 00:47:30,047
'Turco Tarpit.'

1139
00:47:30,113 --> 00:47:33,116
Y el perdedor y siempre el perdedor

1140
00:47:33,183 --> 00:47:35,052
Pizarra de barro.

1141
00:47:35,118 --> 00:47:37,120
Eh, señor, no importa la asociación.

1142
00:47:37,187 --> 00:47:39,556
Me conformaré con vicepresidente.

1143
00:47:39,623 --> 00:47:41,825
Picapiedra, tú, escombros

1144
00:47:41,892 --> 00:47:43,560
y tu primo raro

1145
00:47:43,627 --> 00:47:45,796
¡Fuera de mi vista para siempre!

1146
00:47:45,863 --> 00:47:48,465
Fred, ¿eso significa que nos despiden de nuevo?

1147
00:47:48,532 --> 00:47:50,000
[gruñidos]

1148
00:47:54,004 --> 00:47:56,707
Oh, Sr. Spacely, ¿qué puedo hacer por usted?

1149
00:47:56,773 --> 00:47:58,342
este hermoso día?

1150
00:47:58,408 --> 00:48:01,612
Si hubieras mantenido los ojos abiertos, verías que es un mal día.

1151
00:48:01,678 --> 00:48:04,681
Y estoy aquí para obtener cifras de cuán podrido está.

1152
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
[pitido]

1153
00:48:07,918 --> 00:48:09,887
(todos) Despedido, despedido

1154
00:48:09,953 --> 00:48:11,889
despedido, despedido.

1155
00:48:11,955 --> 00:48:14,691
Oh, el negocio va tan mal, ¿eh?

1156
00:48:14,758 --> 00:48:17,294
Y todo es gracias a tu amigo George.

1157
00:48:17,361 --> 00:48:19,963
Él es la filtración y su desaparición lo demuestra.

1158
00:48:20,030 --> 00:48:21,899
P-p-pero, Sr. Spacely...

1159
00:48:21,965 --> 00:48:24,935
(Sr. Spacely) 'Guárdalo, él no es digno de tu amor y devoción'.

1160
00:48:25,002 --> 00:48:27,104
Ojalá tuviera un amigo como tú.

1161
00:48:27,170 --> 00:48:30,307
(S.A.R.A) 'Hm-m-m-m, R.U.D.I.'

1162
00:48:30,374 --> 00:48:32,643
- 'Soy yo.' - Hola.

1163
00:48:32,709 --> 00:48:36,613
—¿Estás sola, R.U.D.I., querida?

1164
00:48:36,680 --> 00:48:38,148
N-n-no, ss-shh.

1165
00:48:38,215 --> 00:48:40,517
Eh, ¿qué fue eso? ¿Dijiste algo?

1166
00:48:40,584 --> 00:48:43,954
Mira, ya no desperdicié más palabras con ese Supersónico con microcerebro.

1167
00:48:44,021 --> 00:48:46,256
De ahora en adelante, es buscar y destruir.

1168
00:48:47,391 --> 00:48:49,493
Eso estuvo cerca, cariño.

1169
00:48:49,559 --> 00:48:51,728
'No me estarías ocultando nada'

1170
00:48:51,795 --> 00:48:53,997
'¿Lo harías, cariño?'

1171
00:48:54,064 --> 00:48:56,800
Soy tuyo desde lo alto de mi oscilador

1172
00:48:56,867 --> 00:48:58,735
al fondo de mi reóstato.

1173
00:49:00,604 --> 00:49:02,940
"Mira, Rosie, sólo soy un encargado de mantenimiento".

1174
00:49:03,006 --> 00:49:05,242
Elroy es el mago de la máquina del tiempo.

1175
00:49:05,309 --> 00:49:08,712
Pero puedes intentarlo, Elroy dejó estas instrucciones.

1176
00:49:10,180 --> 00:49:11,615
cortar, cortar

1177
00:49:13,283 --> 00:49:14,918
"Uh, recuperador de la máquina del tiempo.

1178
00:49:14,985 --> 00:49:17,554
Para ser utilizado en emergencias extremas."

1179
00:49:17,621 --> 00:49:20,190
(Sr. Spacely) 'Sal, Supersónico, sé que estás ahí'.

1180
00:49:20,257 --> 00:49:22,592
Parece que tienes otra emergencia en la que trabajar.

1181
00:49:22,659 --> 00:49:26,930
Bien, ya voy. Ups, lo siento por eso.

1182
00:49:26,997 --> 00:49:28,432
Yo también.

1183
00:49:28,498 --> 00:49:30,567
(Sr. Spacely) 'Si usted no sale, yo entraré'.

1184
00:49:30,634 --> 00:49:32,903
ruido sordo

1185
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
Oh, Sr. Spacely.

1186
00:49:35,205 --> 00:49:38,408
- No pasa nada, Mac, es inofensivo. - ¿Inofensivo?

1187
00:49:38,475 --> 00:49:41,611
Mírame cuando atrape a ese cobarde, Jetson.

1188
00:49:41,678 --> 00:49:44,281
Supersónico, sal, estés donde estés.

1189
00:49:44,348 --> 00:49:47,617
¡Supersónico, Supersónico, Supersónico!

1190
00:49:47,684 --> 00:49:49,419
Te atraparé, Supersónico.

1191
00:49:49,486 --> 00:49:51,888
Seguro que hay mucho ruido aquí.

1192
00:49:51,955 --> 00:49:54,057
Mac, ¿qué le hiciste a la puerta?

1193
00:49:54,124 --> 00:49:57,227
¡Se supone que debes ayudarme a arreglar las cosas, no estropearlas!

1194
00:49:57,294 --> 00:49:59,663
Bip bip. Bip bip.

1195
00:49:59,730 --> 00:50:01,798
Era el señor Spacely.

1196
00:50:01,865 --> 00:50:03,100
¿Dónde está?

1197
00:50:03,166 --> 00:50:05,035
¿Dónde está? Eso es lo que quiero saber.

1198
00:50:05,102 --> 00:50:07,771
Él está aquí, en algún lugar y lo voy a encontrar.

1199
00:50:07,838 --> 00:50:09,206
¡Supersónico!

1200
00:50:09,272 --> 00:50:11,742
Mac, será mejor que arregles esa puerta.

1201
00:50:11,808 --> 00:50:14,344
Ojalá alguien arreglara al Sr. Spacely.

1202
00:50:14,411 --> 00:50:17,014
- Uh-ho, aquí viene de nuevo. - ¿Dónde está?

1203
00:50:17,080 --> 00:50:20,684
Ha arruinado mi negocio y ahora no es lo suficientemente hombre para enfrentarme.

1204
00:50:20,751 --> 00:50:24,421
Verá, Sr. Spacely, Elroy estaba trabajando en esta máquina del tiempo.

1205
00:50:24,488 --> 00:50:26,423
y todo el mundo simplemente desapareció.

1206
00:50:26,490 --> 00:50:28,825
¿Máquina del tiempo? ¿Desaparecido?

1207
00:50:28,892 --> 00:50:31,628
¿Cuánto te pagó Jetson para compensarlo?

1208
00:50:31,695 --> 00:50:35,198
¡Estás arruinado, Supersónico! El último refugio.

1209
00:50:35,265 --> 00:50:38,168
Manténgase alejado del tocador del Sr. J, Sr. Spacely.

1210
00:50:38,235 --> 00:50:40,270
No le gusta que nadie use el suyo.

1211
00:50:40,337 --> 00:50:41,605
Ah, demasiado tarde.

1212
00:50:41,671 --> 00:50:43,540
[girando]

1213
00:50:45,075 --> 00:50:48,111
Conseguiré ese Supersónico aunque sea lo último que haga.

1214
00:50:49,813 --> 00:50:52,449
(Elroy) Necesito un buen par de alicates.

1215
00:50:52,516 --> 00:50:54,785
(Fred) Estos son tan antiguos como los que hay por aquí.

1216
00:50:54,851 --> 00:50:57,788
No es fácil trabajar con nueces toda la vida.

1217
00:50:57,854 --> 00:51:00,657
Odio verte pensando en irte, George.

1218
00:51:00,724 --> 00:51:02,492
Va a ser un poco solitario por aquí

1219
00:51:02,559 --> 00:51:05,629
sin ti y ese pequeño bolso expando-matic.

1220
00:51:05,695 --> 00:51:06,730
Sí, hizo todo

1221
00:51:06,797 --> 00:51:08,865
incluyendo hacer que nos despidan nuevamente.

1222
00:51:08,932 --> 00:51:11,334
Lo siento, no pude ayudarlos a recuperar sus trabajos.

1223
00:51:11,401 --> 00:51:13,804
Pero tengo que llegar a casa y ver si puedo salvar el mío.

1224
00:51:13,870 --> 00:51:15,872
Bueno, al menos las chicas no se enteraron.

1225
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Si supieran que el Sr. Slate nos despidió para siempre

1226
00:51:18,642 --> 00:51:20,310
quién sabe qué habrían hecho.

1227
00:51:20,377 --> 00:51:22,212
Sé lo que habrían hecho.

1228
00:51:22,279 --> 00:51:24,748
(Wilma) 'Te habríamos matado, eso es lo que hubiéramos hecho'.

1229
00:51:24,815 --> 00:51:25,782
nos hubieran matado

1230
00:51:25,849 --> 00:51:27,818
eso es lo que tendríamos, yike..

1231
00:51:27,884 --> 00:51:31,221
- Así es, Fred. - Secundo la emoción.

1232
00:51:31,288 --> 00:51:32,823
¿Esperarías hasta que nos hayamos ido?

1233
00:51:32,889 --> 00:51:34,825
Odio ver llorar a los hombres de las cavernas.

1234
00:51:34,891 --> 00:51:36,693
Bueno, es posible que veas llorar a tu hija.

1235
00:51:36,760 --> 00:51:39,196
Tenemos que irnos justo cuando estoy conociendo a Iggy.

1236
00:51:39,262 --> 00:51:41,965
Oh, es adorable.

1237
00:51:42,032 --> 00:51:44,367
Mwah.

1238
00:51:44,434 --> 00:51:45,869
De lo que este panel de control

1239
00:51:45,936 --> 00:51:48,038
Diciéndome que nadie se irá.

1240
00:51:48,105 --> 00:51:50,207
No consigo que funcione bien.

1241
00:51:50,273 --> 00:51:51,675
(Barney) 'Vaya, qué mal'.

1242
00:51:51,741 --> 00:51:54,478
Sí. Demasiado.

1243
00:51:54,544 --> 00:51:56,580
Quizás un par de golpes de este club lo logren.

1244
00:51:56,646 --> 00:51:57,914
¿Estás bromeando?

1245
00:51:57,981 --> 00:52:01,318
Bueno, siempre funciona en nuestra lavadora mastodonte.

1246
00:52:01,384 --> 00:52:03,720
Eso es porque los estás despertando.

1247
00:52:03,787 --> 00:52:05,322
[la máquina emite un pitido]

1248
00:52:05,388 --> 00:52:07,190
[todos aplaudiendo]

1249
00:52:07,257 --> 00:52:09,759
Sólo necesitaba un poco de tecnología de la edad de piedra.

1250
00:52:09,826 --> 00:52:11,128
¿Qué tal eso, Fred?

1251
00:52:11,194 --> 00:52:13,697
Ahora sé en qué funcionan las máquinas del tiempo.

1252
00:52:13,763 --> 00:52:15,332
Poder del club.

1253
00:52:16,933 --> 00:52:20,270
¿Cómo va la máquina del tiempo, Sr. O?

1254
00:52:20,337 --> 00:52:22,372
No viene. Ya está aquí.

1255
00:52:22,439 --> 00:52:25,475
Por supuesto, desearía que Elroy estuviera aquí para revisarlo.

1256
00:52:25,542 --> 00:52:27,310
Bueno, vamos a enchufarlo.

1257
00:52:27,377 --> 00:52:29,613
Tal vez consigas tu deseo y el mío también.

1258
00:52:29,679 --> 00:52:31,214
[Rosie pitando]

1259
00:52:31,915 --> 00:52:33,350
¿Cómo es esto, George?

1260
00:52:33,416 --> 00:52:36,720
Un poco más juntos y relajados.

1261
00:52:36,786 --> 00:52:38,021
Mira el pajarito.

1262
00:52:38,088 --> 00:52:39,589
Es todo lo que escuchamos.

1263
00:52:39,656 --> 00:52:41,358
Mira el pajarito. Mira el pajarito.

1264
00:52:41,424 --> 00:52:43,727
[Astro ladrando]

1265
00:52:43,793 --> 00:52:45,061
Cuidado, Astro.

1266
00:52:45,128 --> 00:52:47,998
Dino, ven aquí si quieres salir en esta foto.

1267
00:52:48,064 --> 00:52:49,399
Está bien, Fred.

1268
00:52:49,466 --> 00:52:52,102
Podré recordar a Dino sin foto.

1269
00:52:52,169 --> 00:52:54,204
Aguanta, aguanta

1270
00:52:54,271 --> 00:52:55,672
[zapping]

1271
00:52:57,240 --> 00:53:00,277
Dije que lo sostengas, que no desaparezcas.

1272
00:53:00,343 --> 00:53:03,813
Oh, no, la familia equivocada regresó al futuro.

1273
00:53:06,483 --> 00:53:08,585
(Rosie) '¿Cree que funcionará, Sr. O?'

1274
00:53:08,652 --> 00:53:11,254
Bueno, algo está funcionando.

1275
00:53:11,321 --> 00:53:12,756
¿Qué es eso?

1276
00:53:12,822 --> 00:53:15,325
Bueno, no es un terremoto, no estamos en la Tierra.

1277
00:53:15,392 --> 00:53:18,795
(Rosie) 'Debo regresar el Sr. J. y la familia'.

1278
00:53:18,862 --> 00:53:20,530
¡Estar atento!

1279
00:53:20,597 --> 00:53:21,698
silbido

1280
00:53:23,800 --> 00:53:25,235
[zapping]

1281
00:53:26,836 --> 00:53:29,105
[Fred tartamudea]

1282
00:53:29,172 --> 00:53:32,209
Bueno, ya sabes, eso tenía más efecto que un Bronto Fizz.

1283
00:53:32,275 --> 00:53:34,578
Vaya, viajar en el tiempo debe ser difícil.

1284
00:53:34,644 --> 00:53:37,747
Dios mío, mira lo que le han hecho al Sr. J.

1285
00:53:37,814 --> 00:53:41,418
(Henry) 'Sí, y seguro que tampoco ha ayudado a Elroy y Judy'.

1286
00:53:41,484 --> 00:53:45,255
Ahora, ahora, que no cunda el pánico, hasta que averigüe dónde estamos.

1287
00:53:45,322 --> 00:53:47,257
Bueno, sí, entonces entraremos en pánico.

1288
00:53:47,324 --> 00:53:50,026
Acabo de hacerlo, Fred, creo.

1289
00:53:50,093 --> 00:53:52,596
Acabamos de encontrar a tu extraña tribu voladora.

1290
00:53:52,662 --> 00:53:54,130
Te diré lo que pienso.

1291
00:53:54,197 --> 00:53:56,933
Aterrizamos en el futuro en lugar de los Supersónicos.

1292
00:53:57,000 --> 00:53:59,536
Sr. J., ¿es usted?

1293
00:53:59,603 --> 00:54:02,405
Oh, chico, eso es lo que yo llamo una verdadera

1294
00:54:02,472 --> 00:54:04,574
Tribu de aspecto extraño, Fred.

1295
00:54:04,641 --> 00:54:07,310
[tartamudeando] Yabba-dabba, amigo.

1296
00:54:07,377 --> 00:54:10,847
Sr. J., ¿aprendió un idioma completamente nuevo?

1297
00:54:10,914 --> 00:54:11,982
¿Qué tal eso, Fred?

1298
00:54:12,048 --> 00:54:14,584
Nunca antes había oído hablar a una lata.

1299
00:54:14,651 --> 00:54:16,319
[música instrumental]

1300
00:54:16,386 --> 00:54:17,420
ruido sordo

1301
00:54:17,487 --> 00:54:20,323
[gruñidos]

1302
00:54:20,390 --> 00:54:21,825
ruido sordo

1303
00:54:21,891 --> 00:54:23,093
Está bien, Mac.

1304
00:54:23,159 --> 00:54:24,794
Ellos no querían hacer ningún daño.

1305
00:54:24,861 --> 00:54:27,297
Oigan, ya ven, amigos, o lo que sea.

1306
00:54:27,364 --> 00:54:29,633
estábamos tratando de recuperar a los Supersónicos

1307
00:54:29,699 --> 00:54:31,868
desde, eh, dondequiera que estuvieran.

1308
00:54:31,935 --> 00:54:34,738
¿Los Supersónicos? Oh, simplemente los dejamos.

1309
00:54:34,804 --> 00:54:37,507
Sí, hace cinco minutos o un millón de años.

1310
00:54:37,574 --> 00:54:39,209
según como se mire.

1311
00:54:39,276 --> 00:54:41,011
Llegamos aquí por error.

1312
00:54:41,077 --> 00:54:44,381
Verás, estábamos todos en fila para tomar una foto.

1313
00:54:44,447 --> 00:54:47,450
Sí, me pregunto cómo resultó eso.

1314
00:54:47,517 --> 00:54:50,487
Bueno, me gustaría enviarte de regreso para averiguarlo.

1315
00:54:50,553 --> 00:54:52,956
Uh, pero me temo que va a requerir algo de trabajo.

1316
00:54:53,023 --> 00:54:54,090
No lo creo.

1317
00:54:54,157 --> 00:54:55,558
¿Quieres decir que estamos atrapados aquí?

1318
00:54:55,625 --> 00:54:57,394
¿A un millón de años de casa?

1319
00:54:57,460 --> 00:55:00,463
Bueno, querías unas vacaciones, Wilma, las tienes.

1320
00:55:00,530 --> 00:55:02,198
[risas]

1321
00:55:02,265 --> 00:55:03,767
¿Ah, sí?

1322
00:55:03,833 --> 00:55:07,070
Bueno, tengo unas vacaciones a las que me gustaría enviarte.

1323
00:55:08,972 --> 00:55:11,775
Ahora, como cabeza de esta familia, es mi responsabilidad.

1324
00:55:11,841 --> 00:55:14,010
para que ninguno de vosotros se desanime.

1325
00:55:14,077 --> 00:55:16,413
Estamos atrapados aquí en una tierra extraña.

1326
00:55:16,479 --> 00:55:18,948
y puede que estemos aquí un rato tranquilos.

1327
00:55:19,015 --> 00:55:21,484
No quiero lloriqueos ni quejas.

1328
00:55:21,551 --> 00:55:24,421
Tendrás que aprovecharlo lo mejor que puedas.

1329
00:55:24,487 --> 00:55:26,623
Bueno, eso no se puede hacer, George, viejo.

1330
00:55:26,690 --> 00:55:28,792
Ojalá ya lo hubiera hecho.

1331
00:55:31,928 --> 00:55:35,598
Ah, eh, Judy, cariño, sé que quedarte atrapada aquí es un shock.

1332
00:55:35,665 --> 00:55:38,735
Va a ser duro para todos nosotros.

1333
00:55:38,802 --> 00:55:41,271
Uh, sólo un segundo, papá. Está sonando.

1334
00:55:41,338 --> 00:55:43,973
Quiero que sepas que tu viejo papá está aquí para ti.

1335
00:55:44,040 --> 00:55:46,009
Cada vez que quieras llorar en su hombro.

1336
00:55:46,076 --> 00:55:49,412
Hola, Iggy, adivina quién.

1337
00:55:49,479 --> 00:55:52,115
Sí, todavía estamos aquí. ¿No es genial?

1338
00:55:52,182 --> 00:55:53,283
Ah, claro que puedo.

1339
00:55:53,350 --> 00:55:55,919
Esta noche, mañana, en cualquier momento.

1340
00:55:55,985 --> 00:55:58,288
Hermoso, ese es el espíritu, cariño.

1341
00:55:58,355 --> 00:56:01,091
Un labio superior rígido, esa es mi chica.

1342
00:56:01,157 --> 00:56:03,326
Sólo espero que a Elroy no se le rompa el corazón.

1343
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
- Elroy, eh, hijo. - Hola, papá.

1344
00:56:06,396 --> 00:56:09,566
Mira esto, se necesita lo que sea que sea esta cosa verde.

1345
00:56:09,632 --> 00:56:11,668
'y lo mastica'.

1346
00:56:11,735 --> 00:56:13,470
Eso se llama hierba, hijo.

1347
00:56:13,536 --> 00:56:15,705
Lo recuerdo de la historia antigua.

1348
00:56:15,772 --> 00:56:18,875
'Ahora, hijo, sé que esto es difícil para ti'.

1349
00:56:18,942 --> 00:56:21,511
Diablos, no, él está haciendo todo el trabajo.

1350
00:56:21,578 --> 00:56:25,148
Por fin alguien que me aprecia.

1351
00:56:26,649 --> 00:56:27,984
No importa lo difícil que sea, hijo.

1352
00:56:28,051 --> 00:56:30,387
Tenemos que levantarnos y afrontarlo.

1353
00:56:30,453 --> 00:56:33,022
Ahora, mira esto, papá. Hace crecer el césped.

1354
00:56:33,089 --> 00:56:35,959
Porque en cada vida debe caer algo de lluvia.

1355
00:56:36,025 --> 00:56:38,962
[chisporroteo]

1356
00:56:40,096 --> 00:56:42,365
(Jane) 'George, necesito tu ayuda'.

1357
00:56:42,432 --> 00:56:44,601
¿Mi ayuda? Ya voy, Jane.

1358
00:56:44,667 --> 00:56:47,003
Para eso estoy aquí, Jane, para ayudarte

1359
00:56:47,070 --> 00:56:48,905
Una situación aterradora e imposible.

1360
00:56:48,972 --> 00:56:51,274
Uno para la familia y otro para ti.

1361
00:56:51,341 --> 00:56:53,610
Uno para la familia y otro para ti.

1362
00:56:53,676 --> 00:56:55,779
No puedes afrontar esto sola, Jane.

1363
00:56:55,845 --> 00:56:57,046
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

1364
00:56:57,113 --> 00:56:58,615
Ese es el espíritu, querida.

1365
00:56:58,681 --> 00:57:01,317
¿Le llevarías este plato de snacks a los niños?

1366
00:57:01,384 --> 00:57:04,020
El coraje de esta familia.

1367
00:57:04,087 --> 00:57:06,990
Me alegro mucho de que hayas tenido esa pequeña charla con ellos, George.

1368
00:57:07,056 --> 00:57:08,958
Tal vez tengan una pequeña charla contigo.

1369
00:57:09,025 --> 00:57:11,528
cuando regreses y te enfrentes al Sr. Spacely.

1370
00:57:13,563 --> 00:57:15,498
Si alguna vez volvemos.

1371
00:57:17,434 --> 00:57:19,903
Va a ser duro, muy duro.

1372
00:57:19,969 --> 00:57:22,672
Pero vamos a tener que encontrar el coraje para vivir con ello.

1373
00:57:24,240 --> 00:57:27,210
¿Puedo ayudarle en algo más, señor Picapiedra?

1374
00:57:28,578 --> 00:57:31,147
Ah, dame un minuto, pensaré en algo.

1375
00:57:31,214 --> 00:57:33,049
Oh, ese Jetson seguro sabía cómo vivir.

1376
00:57:33,116 --> 00:57:35,952
Oye, Fred, mira, descubrí cómo conseguir

1377
00:57:36,019 --> 00:57:37,520
la comida de esta cosa.

1378
00:57:37,587 --> 00:57:39,088
Oye, genial.

1379
00:57:39,155 --> 00:57:42,025
Ahora tengo que descubrir cómo sacarlo de las paredes.

1380
00:57:42,091 --> 00:57:43,092
salpicar

1381
00:57:43,159 --> 00:57:44,360
Ay, mi cara.

1382
00:57:44,427 --> 00:57:47,697
¡Oh, querido, oh, querido, botón de apagado, botón de apagado!

1383
00:57:47,764 --> 00:57:50,500
Oh, un poco más de esa agua burbujeante.

1384
00:57:50,567 --> 00:57:51,801
por favor.

1385
00:57:51,868 --> 00:57:53,603
Me pregunto cómo estarán las chicas, Fred.

1386
00:57:53,670 --> 00:57:55,171
(Wilma) '¡Ay!'

1387
00:57:55,238 --> 00:57:56,773
No tan buenos como nosotros.

1388
00:57:56,840 --> 00:57:58,508
(Betty) '¿Estás bien?'

1389
00:57:58,575 --> 00:58:00,543
Lo estaré cuando descubra qué botones

1390
00:58:00,610 --> 00:58:02,712
para empujar a este peluquero.

1391
00:58:02,779 --> 00:58:04,280
No tuve que presionar ninguno.

1392
00:58:04,347 --> 00:58:06,883
Acabo de abrir la parte superior de esta divertida caja.

1393
00:58:06,950 --> 00:58:09,619
llamado "maquillaje" y las manos hicieron el resto.

1394
00:58:10,520 --> 00:58:12,021
¡Ah!

1395
00:58:12,722 --> 00:58:14,491
Tienes razón, ¡ah!

1396
00:58:14,557 --> 00:58:15,625
¡Ah!

1397
00:58:15,692 --> 00:58:17,126
Oh, oh, demasiado tarde.

1398
00:58:17,193 --> 00:58:20,864
- No digas eso. - Sí, sólo haz algo.

1399
00:58:21,531 --> 00:58:23,833
[zumbido]

1400
00:58:24,701 --> 00:58:26,202
ruido sordo

1401
00:58:26,269 --> 00:58:27,770
(Sr. Spacely) 'Sé que estás ahí, Jetson'.

1402
00:58:27,837 --> 00:58:29,339
"Puedo escuchar voces".

1403
00:58:29,405 --> 00:58:32,442
'No podrás escapar esta vez. Estoy entrando

1404
00:58:32,509 --> 00:58:34,410
ruido sordo

1405
00:58:34,477 --> 00:58:37,213
Dios, supongo que esa puerta es sólo para mostrar, Fred.

1406
00:58:37,280 --> 00:58:40,250
Fred, ¿eh? Bueno, eso no me engaña ni un poco.

1407
00:58:40,316 --> 00:58:43,720
Y tampoco este ridículo disfraz, Supersónico.

1408
00:58:43,786 --> 00:58:45,722
- Oh. - ¡Dios mío, hombre!

1409
00:58:45,788 --> 00:58:47,757
Esa cosa es tu cara.

1410
00:58:47,824 --> 00:58:50,593
- Y yo no soy Jetson. - Entonces tú..

1411
00:58:50,660 --> 00:58:53,563
No, yo tampoco, tampoco soy Supersónico. ¿Ver?

1412
00:58:55,632 --> 00:58:57,767
- ¡Ay! - Entonces, ¿dónde está?

1413
00:58:57,834 --> 00:59:00,470
Bueno, verás, él iba a regresar.

1414
00:59:00,537 --> 00:59:02,238
Pero se retrasó un poco.

1415
00:59:02,305 --> 00:59:03,873
Sí, por nosotros.

1416
00:59:03,940 --> 00:59:05,842
Tomamos su máquina del tiempo.

1417
00:59:05,909 --> 00:59:07,744
No esa máquina del tiempo otra vez.

1418
00:59:07,810 --> 00:59:10,313
[explosión]

1419
00:59:10,380 --> 00:59:13,583
Supongo que simplemente desarreglé la máquina del tiempo.

1420
00:59:13,650 --> 00:59:14,951
Parece que ustedes no lo estarán

1421
00:59:15,018 --> 00:59:17,387
Volviendo a Bedrock por un tiempo.

1422
00:59:17,453 --> 00:59:19,222
¿Estamos atrapados aquí en el futuro?

1423
00:59:19,289 --> 00:59:21,391
No creo que mi pelo lo aguante.

1424
00:59:21,457 --> 00:59:24,561
Ustedes realmente no son de por aquí, ¿verdad?

1425
00:59:24,627 --> 00:59:26,129
Así es, somos de Bedrock.

1426
00:59:26,195 --> 00:59:28,965
Hace aproximadamente un millón de años de esa manera.

1427
00:59:29,032 --> 00:59:32,468
Si fuera verdad, si sólo fuera verdad.

1428
00:59:32,535 --> 00:59:33,570
[música instrumental]

1429
00:59:33,636 --> 00:59:35,572
Sí, sí.

1430
00:59:35,638 --> 00:59:37,240
[la música continúa]

1431
00:59:39,676 --> 00:59:42,712
A quién le importa si es verdad, están aquí.

1432
00:59:42,779 --> 00:59:44,681
Pero, ¿qué pasa con el Sr. J?

1433
00:59:44,747 --> 00:59:46,716
Quizás nunca regrese.

1434
00:59:46,783 --> 00:59:48,785
Entonces, que se lo lleven los dinosaurios.

1435
00:59:48,851 --> 00:59:51,788
Los Sprockets de Spacely están en movimiento nuevamente.

1436
00:59:51,854 --> 00:59:54,023
Vamos hacia adelante, hacia atrás.

1437
00:59:56,526 --> 00:59:58,761
(George) 'Jane, Jane, no hay agua caliente'.

1438
00:59:58,828 --> 01:00:00,530
Lo sé, querida.

1439
01:00:00,597 --> 01:00:02,165
Come tu cereal, Elroy.

1440
01:00:04,067 --> 01:00:07,136
¡Qué asco! Esto sabe a hierba, mamá.

1441
01:00:07,203 --> 01:00:09,072
Es hierba, querida.

1442
01:00:09,138 --> 01:00:10,907
Perdón mamá, me lo dice el estómago.

1443
01:00:10,974 --> 01:00:12,842
tengo suficiente hambre para comer cualquier cosa

1444
01:00:12,909 --> 01:00:14,611
pero mi boca no quiere corporativa.

1445
01:00:14,677 --> 01:00:16,813
Jane, ¿has visto mi ducha esta mañana?

1446
01:00:16,879 --> 01:00:18,715
El elefante desapareció.

1447
01:00:18,781 --> 01:00:20,650
También mi aspiradora hipopótamo.

1448
01:00:20,717 --> 01:00:22,051
Mi abrelatas lagarto.

1449
01:00:22,118 --> 01:00:24,887
Y la aguja del pájaro en mi tocadiscos.

1450
01:00:24,954 --> 01:00:26,923
Ya no puedo reproducir el álbum de Iggy.

1451
01:00:26,990 --> 01:00:30,126
Todos podemos desaparecer si no conseguimos algo de alimento pronto.

1452
01:00:30,193 --> 01:00:31,227
Mamá tiene razón.

1453
01:00:31,294 --> 01:00:33,997
No puedo vivir sólo de amor, papá.

1454
01:00:34,063 --> 01:00:35,098
Bueno, parece que alguien va a

1455
01:00:35,164 --> 01:00:37,100
Hay que conseguir trabajo y rápido.

1456
01:00:37,867 --> 01:00:39,869
[gemidos] ¿Quién más?

1457
01:00:39,936 --> 01:00:41,738
Esperemos que el Sr. Slate esté sonriendo.

1458
01:00:41,804 --> 01:00:43,606
cuando escucha a Picapiedra, eh..

1459
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
prima está buscando trabajo.

1460
01:00:46,743 --> 01:00:48,478
¿El primo de Picapiedra?

1461
01:00:48,544 --> 01:00:50,313
Échalo fuera de aquí.

1462
01:00:50,380 --> 01:00:52,281
Y debería echarte a ti también.

1463
01:00:52,348 --> 01:00:55,118
Si la roca que estabas cavando fuera tan dura como tu cabeza

1464
01:00:55,184 --> 01:00:57,153
su negocio no estaría en el hoyo en el que se encuentra.

1465
01:00:57,220 --> 01:01:00,256
Bueno, pueden enterrarme antes de que te venda a ti.

1466
01:01:00,323 --> 01:01:02,458
(George) 'Uh, disculpe, Sr. Slate'.

1467
01:01:02,525 --> 01:01:03,693
Soy George Jetson.

1468
01:01:03,760 --> 01:01:05,395
- ¿Te acuerdas de mí? - ¿Te recuerdas?

1469
01:01:05,461 --> 01:01:08,464
Desde que te vi, he estado tratando de olvidarte.

1470
01:01:08,531 --> 01:01:09,966
¡Ahora vete!

1471
01:01:10,033 --> 01:01:11,634
Espera un minuto. Te recuerdo.

1472
01:01:11,701 --> 01:01:13,469
Eras ese loco del picnic.

1473
01:01:13,536 --> 01:01:16,339
[risas] Uh, uh, bueno, uh, será mejor que me vaya.

1474
01:01:16,406 --> 01:01:18,741
¡Esperar! Estabas volando por todos lados.

1475
01:01:18,808 --> 01:01:20,576
Caminando sobre las cosas al revés.

1476
01:01:20,643 --> 01:01:21,711
Te vi.

1477
01:01:21,778 --> 01:01:23,246
Ah, no quise hacer ningún daño.

1478
01:01:23,312 --> 01:01:25,748
¿Dañar? Nunca vi nada igual.

1479
01:01:25,815 --> 01:01:27,417
Tampoco nadie más por aquí.

1480
01:01:27,483 --> 01:01:29,218
Estaba fuera de este mundo.

1481
01:01:29,285 --> 01:01:32,021
Oye, te apuesto que pagarían una fortuna por verlo de nuevo.

1482
01:01:32,088 --> 01:01:33,356
¿De verdad lo crees?

1483
01:01:33,423 --> 01:01:34,857
Puedo verlo ahora.

1484
01:01:34,924 --> 01:01:36,693
Turk Tarpit presenta

1485
01:01:36,759 --> 01:01:38,895
"El hombre volador de otro mundo".

1486
01:01:38,961 --> 01:01:40,096
Vas a tener que hablar conmigo

1487
01:01:40,163 --> 01:01:42,365
si quieres hacer negocios con mi socio.

1488
01:01:42,432 --> 01:01:44,333
¿Verdad, socio?

1489
01:01:44,400 --> 01:01:45,935
Bien.

1490
01:01:46,002 --> 01:01:48,905
Y ahora, a abrir mi cantera más nueva.

1491
01:01:48,971 --> 01:01:51,507
Os presento la primera maravilla del mundo.

1492
01:01:51,574 --> 01:01:53,342
De los hoyos a los cielos

1493
01:01:53,409 --> 01:01:54,911
aquí viene.

1494
01:01:55,745 --> 01:01:57,847
[audiencia aclamando]

1495
01:02:01,050 --> 01:02:03,419
'Y ahora, Producción Tarpit...'

1496
01:02:03,486 --> 01:02:04,487
¿Eh?

1497
01:02:04,554 --> 01:02:05,755
Oh sí.

1498
01:02:05,822 --> 01:02:08,257
En conjunto con Slate Enterprises

1499
01:02:08,324 --> 01:02:11,227
presenta al hombre de fuera de este mundo

1500
01:02:11,294 --> 01:02:13,996
'en un vuelo atrevido a través del aro de fuego de la muerte.'

1501
01:02:17,834 --> 01:02:19,268
[audiencia jadeando]

1502
01:02:21,104 --> 01:02:22,772
[audiencia aclamando]

1503
01:02:24,107 --> 01:02:27,210
¡Vaya! ¿Qué clase de pájaro es ese?

1504
01:02:27,276 --> 01:02:29,479
¿Estás bromeando? Un cuco. ¿Qué otra cosa?

1505
01:02:33,783 --> 01:02:35,218
golpe

1506
01:02:39,355 --> 01:02:41,157
(locutor masculino) 'Y aquí está'

1507
01:02:41,224 --> 01:02:44,026
"Directo de Bedrock, el que estabas esperando ver".

1508
01:02:44,093 --> 01:02:47,296
El hombre del futuro, volando hacia vuestros corazones.

1509
01:02:47,363 --> 01:02:49,332
George Jetson.

1510
01:02:49,398 --> 01:02:51,200
[audiencia aclamando]

1511
01:02:52,401 --> 01:02:53,569
[chirrido de llantas]

1512
01:02:53,636 --> 01:02:55,938
¿Jane? ¿Jane?

1513
01:02:56,005 --> 01:02:57,340
Ah, Jorge.

1514
01:02:57,406 --> 01:02:59,075
Compraste un auto nuevo.

1515
01:02:59,142 --> 01:03:01,711
Uh, bueno, eso es todo lo que pensé que compraría.

1516
01:03:01,778 --> 01:03:03,412
Pero con el dinero llegando

1517
01:03:03,479 --> 01:03:06,649
Compré todo el lote de autos y medio Bedrock en el centro de la ciudad.

1518
01:03:06,716 --> 01:03:09,952
Sé que esto podría cambiar nuestro estilo de vida.

1519
01:03:10,019 --> 01:03:11,287
Eso es lo que pensé cuando caminé.

1520
01:03:11,354 --> 01:03:14,257
en los grandes almacenes Bloomingstones.

1521
01:03:14,323 --> 01:03:16,893
Parece que compraste la mitad de Bloomingstones.

1522
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
Ah, no, Jorge.

1523
01:03:18,528 --> 01:03:21,264
Con el dinero que me diste compré toda la tienda.

1524
01:03:21,330 --> 01:03:23,166
'Junto con tres salones de belleza'

1525
01:03:23,232 --> 01:03:25,134
"Y un par de balnearios".

1526
01:03:25,201 --> 01:03:28,104
No me digas. Judy compró un par de álbumes de discos nuevos.

1527
01:03:28,171 --> 01:03:29,939
Bueno, no exactamente.

1528
01:03:32,041 --> 01:03:34,177
Hola papi. ¿Recuerdas a Iggy?

1529
01:03:34,243 --> 01:03:37,113
Bueno, soy el nuevo manager de su banda.

1530
01:03:37,180 --> 01:03:38,948
Y con la gran mesada que le diste

1531
01:03:39,015 --> 01:03:41,450
También compró Tower Rock Records y Bedrock.

1532
01:03:41,517 --> 01:03:44,187
coliseo donde la banda abrirá este fin de semana.

1533
01:03:44,253 --> 01:03:47,423
Sabes, Jane, la vida en Bedrock puede que no sea tan mala después de todo.

1534
01:03:49,559 --> 01:03:52,061
Este es Dan Rathmoon y estoy parado aquí.

1535
01:03:52,128 --> 01:03:54,831
con el milagro de nuestra época o de cualquier época.

1536
01:03:54,897 --> 01:03:58,634
"Cuatro auténticos pueblos de la Edad de Piedra de hace más de un millón de años".

1537
01:03:58,701 --> 01:04:01,604
¿Cómo se siente estar aquí en otro siglo?

1538
01:04:01,671 --> 01:04:03,539
[clamando]

1539
01:04:03,606 --> 01:04:04,774
¡Espera!

1540
01:04:04,841 --> 01:04:06,442
Puedo responder eso.

1541
01:04:06,509 --> 01:04:09,245
Fue una gran responsabilidad traernos aquí de una sola pieza.

1542
01:04:09,312 --> 01:04:11,447
Pero por suerte estuve a la altura.

1543
01:04:11,514 --> 01:04:12,982
¿Y tú lo eres?

1544
01:04:13,049 --> 01:04:15,918
Fred Flintstone, de los Picapiedra de Bedrock.

1545
01:04:15,985 --> 01:04:17,553
Como dije cuando llegamos aquí.

1546
01:04:17,620 --> 01:04:21,657
Ese viaje en el tiempo tuvo más efecto que un Bronto Fizz.

1547
01:04:21,724 --> 01:04:23,259
[risas]

1548
01:04:24,227 --> 01:04:26,229
Pero, Fred, fui yo quien dijo...

1549
01:04:28,197 --> 01:04:31,033
Um, admítelo ahora, siempre quisiste conocer a alguien de

1550
01:04:31,100 --> 01:04:32,368
hace un millón de años.

1551
01:04:32,435 --> 01:04:34,370
Siempre y cuando no fuera una cita a ciegas.

1552
01:04:34,437 --> 01:04:35,705
[reír]

1553
01:04:35,771 --> 01:04:36,873
No, pero, en serio.

1554
01:04:36,939 --> 01:04:38,708
Aquí está él, el único.

1555
01:04:38,774 --> 01:04:39,742
'Fred Picapiedra.'

1556
01:04:39,809 --> 01:04:41,811
Yabba-dabba-doo.

1557
01:04:41,878 --> 01:04:43,679
¡Espera! ¿Podemos hablar?

1558
01:04:43,746 --> 01:04:46,716
Prometiste estar en el Jet River Show esta noche.

1559
01:04:46,782 --> 01:04:47,950
¿Podemos hablar?

1560
01:04:48,017 --> 01:04:49,285
No. Él es mío.

1561
01:04:49,352 --> 01:04:51,487
- Él es mío. - Él es mío.

1562
01:04:51,554 --> 01:04:53,155
Corrección, ustedes dos.

1563
01:04:53,222 --> 01:04:57,159
Fred Flintstone pertenece al universo.

1564
01:04:57,226 --> 01:05:00,963
Esta noche lo hará. Mañana me pertenece.

1565
01:05:05,935 --> 01:05:07,937
Este documento lleva mi firma.

1566
01:05:08,004 --> 01:05:10,740
aquí mismo oficialmente te hace a ti y a tu dinero

1567
01:05:10,806 --> 01:05:12,608
socio mayoritario en esta cantera

1568
01:05:12,675 --> 01:05:14,343
con todos los deberes que conlleva.

1569
01:05:14,410 --> 01:05:16,846
Ahora me quitaré de tu camino, compañero.

1570
01:05:16,913 --> 01:05:18,915
Entonces, puedes cumplir con tu primer deber.

1571
01:05:18,981 --> 01:05:19,949
Espera un minuto.

1572
01:05:20,016 --> 01:05:21,550
¿Qué son esos golpes?

1573
01:05:21,617 --> 01:05:23,319
golpe, golpe, golpe

1574
01:05:23,386 --> 01:05:25,254
(Slate) 'Es sólo una pequeña disputa laboral'.

1575
01:05:25,321 --> 01:05:27,924
"El Sindicato de Excavadores de Dinosaurios está en huelga".

1576
01:05:27,990 --> 01:05:29,725
Nada que no puedas manejar, viejo amigo.

1577
01:05:29,792 --> 01:05:31,894
Antiguo socio.

1578
01:05:31,961 --> 01:05:34,063
'Graznido, graznido, graznido, graznido.'

1579
01:05:34,130 --> 01:05:36,165
[asfixia] Graznido, graznido..

1580
01:05:36,232 --> 01:05:38,200
Si alguien inventara la campana

1581
01:05:38,267 --> 01:05:40,269
No escucharías ni un graznido de mi parte.

1582
01:05:41,470 --> 01:05:43,439
¿Hola? George Jetson hablando.

1583
01:05:43,506 --> 01:05:45,875
Sr. Jetstone, aquí Goldbrick.

1584
01:05:45,942 --> 01:05:49,245
Ex presidente y ahora director de compras de su banco.

1585
01:05:49,312 --> 01:05:51,614
¿Sí, señor Goldbrick?

1586
01:05:51,681 --> 01:05:52,848
"Buenas noticias, señor".

1587
01:05:52,915 --> 01:05:55,685
Ahora eres el dueño del hotel Bedrock Plaza.

1588
01:05:55,751 --> 01:05:59,322
y barbería además del condominio Stone View.

1589
01:05:59,388 --> 01:06:01,657
Bien, me vendrían bien algunas buenas noticias ahora mismo.

1590
01:06:01,724 --> 01:06:05,227
'Sí. Bueno, también tengo algunos de otro tipo.

1591
01:06:05,294 --> 01:06:07,430
Has tenido un pequeño problema de plomería en el condominio.

1592
01:06:07,496 --> 01:06:09,966
"Tal vez será mejor que vengas y eches un vistazo".

1593
01:06:10,032 --> 01:06:11,634
Tendré un bote de remos esperando.

1594
01:06:15,404 --> 01:06:17,540
Somos un pueblo pequeño, señora Jetson.

1595
01:06:17,606 --> 01:06:19,976
No estamos acostumbrados a este tipo de ventas.

1596
01:06:20,042 --> 01:06:21,944
No esperes demasiado.

1597
01:06:22,011 --> 01:06:23,412
[gritando]

1598
01:06:23,479 --> 01:06:27,350
¿Es demasiado esperar salir vivo de esto?

1599
01:06:28,751 --> 01:06:29,852
♪ Reina del pueblo ♪

1600
01:06:29,919 --> 01:06:30,886
♪ Ella hará el Bedrock... ♪♪

1601
01:06:30,953 --> 01:06:32,288
Creo que eres un éxito.

1602
01:06:32,355 --> 01:06:34,123
Cariño, lo sabes.

1603
01:06:34,190 --> 01:06:36,092
[aplausos]

1604
01:06:38,060 --> 01:06:40,296
[gemidos] ¿Realmente tenía que regresar?

1605
01:06:40,363 --> 01:06:43,032
¿Un millón de años para pasar por esto otra vez?

1606
01:06:44,834 --> 01:06:46,369
[música instrumental]

1607
01:06:47,970 --> 01:06:49,739
Aquí es donde trabajaba George.

1608
01:06:49,805 --> 01:06:51,374
Esa era su silla.

1609
01:06:51,440 --> 01:06:53,542
Y ahí está el botón que presionaba todos los días.

1610
01:06:53,609 --> 01:06:56,812
Hm, parece bastante por aquí ahora.

1611
01:06:56,879 --> 01:06:58,614
Gracias a ese chivato, Cogswell.

1612
01:06:58,681 --> 01:07:02,518
Pero tengo un plan secreto para borrar a Cogswell del mapa.

1613
01:07:02,585 --> 01:07:05,021
'Y el hombre más famoso del universo hoy'

1614
01:07:05,087 --> 01:07:06,722
"Me va a ayudar".

1615
01:07:06,789 --> 01:07:08,090
Debes referirte a mí.

1616
01:07:08,157 --> 01:07:10,059
O tal vez quiere decir...

1617
01:07:10,926 --> 01:07:13,329
¡Oh, me encanta este plan!

1618
01:07:14,930 --> 01:07:16,966
Te haré mi portavoz.

1619
01:07:17,033 --> 01:07:19,568
Hombre de Sprocket envejecido en piedra espacial.

1620
01:07:19,635 --> 01:07:21,270
¡Me encanta!

1621
01:07:23,239 --> 01:07:24,607
Ya no están.

1622
01:07:24,673 --> 01:07:27,843
¿Algo nuevo, mis queridos dulces?

1623
01:07:27,910 --> 01:07:29,945
Bueno, eh, sí.

1624
01:07:30,012 --> 01:07:32,415
Pero no puedo decirte eso

1625
01:07:32,481 --> 01:07:36,185
Picapiedra será el hombre de Spacely Stone Aged Sprocket.

1626
01:07:37,887 --> 01:07:38,854
[música instrumental]

1627
01:07:42,291 --> 01:07:44,894
¿De vuelta al negocio, Cogswell?

1628
01:07:44,960 --> 01:07:46,695
Pero Cogswell te tenía contra las cuerdas.

1629
01:07:46,762 --> 01:07:48,597
(masculino

1630
01:07:48,664 --> 01:07:52,001
Deberías saber que un hombre malo puede derribar a un hombre bueno.

1631
01:07:52,068 --> 01:07:53,969
[reír]

1632
01:07:54,036 --> 01:07:56,238
¿Cuál es la gran sorpresa?

1633
01:07:56,305 --> 01:07:58,641
Bueno, la primera sorpresa es nuestro invitado de honor.

1634
01:07:58,707 --> 01:08:02,344
Para los inversores y compradores más importantes del universo

1635
01:08:02,411 --> 01:08:04,914
el hombre más famoso del universo

1636
01:08:04,980 --> 01:08:07,083
directo de la Edad de Piedra

1637
01:08:07,149 --> 01:08:08,884
'Fred Picapiedra.'

1638
01:08:08,951 --> 01:08:10,486
[todos aplaudiendo]

1639
01:08:11,253 --> 01:08:13,189
Gracias, gracias.

1640
01:08:13,255 --> 01:08:15,424
Me conmueve la forma en que te lo has tomado.

1641
01:08:15,491 --> 01:08:18,227
pobre hombrecito de las cavernas a vuestros corazones.

1642
01:08:18,294 --> 01:08:20,496
¿Qué pasa con el otro pequeño que estaba contigo?

1643
01:08:20,563 --> 01:08:21,864
(Fred) '¿Qué otro tipo?'

1644
01:08:21,931 --> 01:08:23,499
¿Él?

1645
01:08:23,566 --> 01:08:27,169
Bueno, ya sabes, algunos hombres saben cómo aprovechar una oportunidad...

1646
01:08:27,236 --> 01:08:28,437
...y algunos hombres no.

1647
01:08:28,504 --> 01:08:30,473
Y ahora, damas y caballeros.

1648
01:08:30,539 --> 01:08:33,209
Verás a alguien que sí sabe cómo hacerlo.

1649
01:08:33,275 --> 01:08:35,211
Sólo mira el holograma.

1650
01:08:36,679 --> 01:08:39,381
Damas y caballeros, no puedo agradecerle a mi buen amigo.

1651
01:08:39,448 --> 01:08:42,551
Espacio suficiente para invitarme hoy aquí.

1652
01:08:42,618 --> 01:08:45,855
¿Qué estás haciendo aquí, Cogswell?

1653
01:08:45,921 --> 01:08:48,724
Y por invitar a todos estos excelentes impulsores y agitadores

1654
01:08:48,791 --> 01:08:51,560
del universo para escuchar mi sorprendente anuncio.

1655
01:08:51,627 --> 01:08:52,394
¿Tuyo?

1656
01:08:52,461 --> 01:08:54,263
Sal de mi presentación.

1657
01:08:54,330 --> 01:08:56,398
'Los engranajes de Cogswell han existido'

1658
01:08:56,465 --> 01:08:58,501
"Mientras dure el tiempo mismo".

1659
01:08:58,567 --> 01:09:01,137
Y qué mejor manera de presentar esto.

1660
01:09:01,203 --> 01:09:03,239
que a través de nuestro portavoz dinámico

1661
01:09:03,305 --> 01:09:06,442
Los escombros de Barney, el hombre de las cavernas de Cogswell.

1662
01:09:06,509 --> 01:09:09,478
"El portavoz oficial de Cogswell Cogs".

1663
01:09:09,545 --> 01:09:12,248
Gran idea, Cogswell.

1664
01:09:12,314 --> 01:09:13,682
Él lo robó.

1665
01:09:13,749 --> 01:09:15,117
¿Dónde nos inscribimos?

1666
01:09:15,184 --> 01:09:16,619
Aquí, conmigo.

1667
01:09:16,685 --> 01:09:19,955
Me dirijo a la planta de Cogswell ahora mismo.

1668
01:09:20,022 --> 01:09:22,324
No. No, no es justo.

1669
01:09:22,391 --> 01:09:25,161
No, por favor, nunca tuve la oportunidad.

1670
01:09:25,227 --> 01:09:28,130
Me ha robado todas las ideas que he tenido.

1671
01:09:28,197 --> 01:09:30,399
Como el cavernícola oficial de Cogswell Cogs.

1672
01:09:30,466 --> 01:09:31,767
me gustaria decir..

1673
01:09:31,834 --> 01:09:34,136
Dilo rápido, porque lo siguiente que alguien dice

1674
01:09:34,203 --> 01:09:36,839
Lo que vas a escuchar es que gritas pidiendo ayuda.

1675
01:09:37,973 --> 01:09:38,974
¡Ayuda!

1676
01:09:39,041 --> 01:09:40,643
¡Ja! Te dije.

1677
01:09:42,111 --> 01:09:45,314
(George) '¿Elroy? ¿Alguien? Rápido, abre la puerta.

1678
01:09:46,749 --> 01:09:50,452
Papá, no sabía que trabajabas para el departamento de bomberos.

1679
01:09:50,519 --> 01:09:52,888
Soy dueño del departamento de bomberos.

1680
01:09:52,955 --> 01:09:54,056
Oh, ¿estuviste en el incendio?

1681
01:09:54,123 --> 01:09:55,424
Esta vez no.

1682
01:09:55,491 --> 01:09:57,893
Mis botas antigravedad y yo estábamos subidos a un árbol.

1683
01:09:57,960 --> 01:10:00,496
Rescatando a un pequeño gatito indefenso con dientes de sable

1684
01:10:00,563 --> 01:10:02,331
quien me siguió..

1685
01:10:02,398 --> 01:10:03,365
'...casa.'

1686
01:10:03,432 --> 01:10:05,668
Vaya, casi te atrapa, papá.

1687
01:10:05,734 --> 01:10:07,803
No quiso hacer ningún daño, Elroy.

1688
01:10:07,870 --> 01:10:09,505
Él-él simplemente estaba agradecido.

1689
01:10:09,572 --> 01:10:11,006
Un poco demasiado agradecido.

1690
01:10:12,808 --> 01:10:14,243
[ladrando]

1691
01:10:14,910 --> 01:10:16,512
ruido sordo

1692
01:10:16,579 --> 01:10:18,147
¿Dónde está tu padre, Elroy?

1693
01:10:18,214 --> 01:10:19,815
Estás encima de él.

1694
01:10:19,882 --> 01:10:22,952
Lo siento, querida. No quise pisotearte.

1695
01:10:23,018 --> 01:10:25,521
Está bien, querida. Todos los demás lo han hecho.

1696
01:10:25,588 --> 01:10:27,389
Creo que sé cómo te sientes.

1697
01:10:27,456 --> 01:10:29,458
Lo he tenido con todo.

1698
01:10:29,525 --> 01:10:31,760
Los grandes almacenes, el salón de belleza.

1699
01:10:31,827 --> 01:10:32,828
Los balnearios.

1700
01:10:32,895 --> 01:10:34,430
Nada más que problemas.

1701
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
(Judy) 'No, no puedes entrar'.

1702
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
"Puedes quedarte con tus fans y..."

1703
01:10:38,434 --> 01:10:39,902
'...perder mi número de teléfono.'

1704
01:10:39,969 --> 01:10:40,936
Oh, oh.

1705
01:10:41,003 --> 01:10:44,540
¡Hombres! No quiero tener nada que ver con ellos.

1706
01:10:44,607 --> 01:10:45,808
ruido sordo

1707
01:10:45,874 --> 01:10:48,544
Bueno, puede que no quede mucho de tu padre.

1708
01:10:48,611 --> 01:10:50,212
Vaya, lo siento, papá.

1709
01:10:50,279 --> 01:10:52,114
¡Pero estoy harta!

1710
01:10:52,181 --> 01:10:53,549
Lo sé, cariño.

1711
01:10:53,616 --> 01:10:56,385
Creo que a todos nos gustaría recuperar nuestras antiguas vidas.

1712
01:10:56,452 --> 01:10:58,554
Pero sin la máquina del tiempo, es imposible.

1713
01:11:00,456 --> 01:11:03,058
(Henry) "Me temo que esta máquina del tiempo no tiene remedio".

1714
01:11:03,125 --> 01:11:04,393
"Simplemente no se puede arreglar".

1715
01:11:04,460 --> 01:11:06,528
¿Desesperanzado? ¿Desesperanzado?

1716
01:11:06,595 --> 01:11:07,863
¿No computa?

1717
01:11:07,930 --> 01:11:09,031
bip bip bip

1718
01:11:09,098 --> 01:11:11,634
Sr. Orbit, desesperado es una palabra que no conozco.

1719
01:11:11,700 --> 01:11:13,335
Tengo en mi banco de vocabulario.

1720
01:11:13,402 --> 01:11:15,671
Ojalá no estuviera en el mío, Rosie.

1721
01:11:15,738 --> 01:11:18,540
Pero he hecho todo lo que un humano sabe hacer.

1722
01:11:18,607 --> 01:11:20,943
y no puedo hacer que esto funcione.

1723
01:11:21,010 --> 01:11:24,046
Entonces creo que es hora de que alguien más se haga cargo.

1724
01:11:26,515 --> 01:11:29,451
(R.U.D.I) '¿La Edad de Piedra? ¿Nuestro George?

1725
01:11:29,518 --> 01:11:30,919
—¿En la Edad de Piedra?

1726
01:11:30,986 --> 01:11:33,922
Oh, no. No está preparado para manejar eso.

1727
01:11:33,989 --> 01:11:37,159
No más que el Sr. Orbit para manejar la máquina del tiempo.

1728
01:11:37,226 --> 01:11:40,996
Hay ecuaciones del cosmos turbo-astral necesarias.

1729
01:11:41,063 --> 01:11:43,332
Tienes el poder de completarlos.

1730
01:11:43,399 --> 01:11:45,668
También tienes otro poder.

1731
01:11:45,734 --> 01:11:48,537
El poder de cuidar al Sr. J.

1732
01:11:48,604 --> 01:11:51,440
Ese es un poder que no he estado usando últimamente.

1733
01:11:51,507 --> 01:11:52,474
[sollozando]

1734
01:11:52,541 --> 01:11:54,176
Por favor, R.U.D.I.

1735
01:11:54,243 --> 01:11:55,444
[sollozando]

1736
01:11:55,511 --> 01:11:57,446
Hazlo por los dos.

1737
01:11:57,513 --> 01:12:00,349
R.U.D.I., ¿quién es ese?

1738
01:12:00,416 --> 01:12:03,185
Oh, uh, sólo un viejo amigo.

1739
01:12:03,252 --> 01:12:07,256
¿Ese viejo amigo sabe lo que significamos el uno para el otro?

1740
01:12:07,323 --> 01:12:09,725
Bueno, no exactamente.

1741
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
Bueno, ¡deshazte de ella ahora mismo!

1742
01:12:13,529 --> 01:12:16,031
P-pero, S.A.R.A., espera un minuto.

1743
01:12:16,098 --> 01:12:18,367
¡Ahora mismo!

1744
01:12:18,434 --> 01:12:19,868
Creo que lo entiendo, R.U.D.I.

1745
01:12:19,935 --> 01:12:22,104
Supongo que un viejo amigo como el Sr. J.

1746
01:12:22,171 --> 01:12:25,207
No significa tanto como tu nueva novia.

1747
01:12:25,274 --> 01:12:26,308
¡Espera, Rosie!

1748
01:12:26,375 --> 01:12:27,643
Yo te ayudaré.

1749
01:12:27,710 --> 01:12:30,412
Recuperaremos al Sr. J.

1750
01:12:30,479 --> 01:12:31,980
clang clang clang

1751
01:12:34,383 --> 01:12:35,851
Hola, ahí. Eh, me conoces.

1752
01:12:35,918 --> 01:12:38,387
Soy el hombre de las cavernas de Cogswell Cogs.

1753
01:12:38,454 --> 01:12:40,989
De vuelta en la Edad de Piedra de donde vengo

1754
01:12:41,056 --> 01:12:43,192
sólo podíamos soñar con Cogswell Cogs.

1755
01:12:43,258 --> 01:12:45,661
Pero ahora que he avanzado unos cuantos siglos

1756
01:12:45,728 --> 01:12:47,730
No quisiera estar sin ellos.

1757
01:12:47,796 --> 01:12:50,165
Y estaré sin ti, timador.

1758
01:12:51,800 --> 01:12:53,702
(Wilma) 'Fred, ¿qué estás haciendo?'

1759
01:12:53,769 --> 01:12:55,871
Lo que debería haber hecho hace una semana.

1760
01:12:55,938 --> 01:12:59,007
Debería haber sido yo quien hiciera esos comerciales.

1761
01:12:59,074 --> 01:13:01,610
Oye, mira lo que cayó por la ventana.

1762
01:13:01,677 --> 01:13:02,945
(Barney) 'Por suerte lo pillé'.

1763
01:13:03,011 --> 01:13:04,847
Lástima que no te lo cogiste en la cabeza.

1764
01:13:04,913 --> 01:13:06,515
¿Algo te molesta, Fred?

1765
01:13:06,582 --> 01:13:07,850
Sí. ¡Eres!

1766
01:13:07,916 --> 01:13:09,385
Pero nada más.

1767
01:13:09,451 --> 01:13:11,687
Fred, no puedes hacer eso.

1768
01:13:11,754 --> 01:13:13,288
(Fred) 'Mírame'.

1769
01:13:13,355 --> 01:13:14,423
Vaya.

1770
01:13:14,490 --> 01:13:16,592
Pero Fred, él es tu amigo.

1771
01:13:16,658 --> 01:13:19,595
Un amigo que me robó, engañó y saboteó.

1772
01:13:19,661 --> 01:13:21,997
Oye, no hay tierra donde aterrizar.

1773
01:13:22,064 --> 01:13:24,500
Fred, habrías hecho lo mismo.

1774
01:13:24,566 --> 01:13:27,202
¿Cómo lo sabes? No tuve la oportunidad.

1775
01:13:27,269 --> 01:13:29,004
¡Suelta a mi marido!

1776
01:13:29,071 --> 01:13:30,272
Me queda bien.

1777
01:13:30,339 --> 01:13:31,440
¡Sí!

1778
01:13:31,507 --> 01:13:33,142
Wilma tiene razón, Fred.

1779
01:13:33,208 --> 01:13:36,345
Habrías robado, engañado y saboteado a Barney.

1780
01:13:36,412 --> 01:13:38,647
¿Así que lo que? Eso es lo que siempre hace.

1781
01:13:38,714 --> 01:13:40,015
¿Cuál es el problema?

1782
01:13:40,082 --> 01:13:43,051
¿Estás defendiendo a ese estafador cavernícola?

1783
01:13:43,118 --> 01:13:45,587
Es mi estafador cavernícola.

1784
01:13:45,654 --> 01:13:46,855
Eh, chicas..

1785
01:13:46,922 --> 01:13:48,290
(Betty) 'Tú mantente al margen de esto'.

1786
01:13:48,357 --> 01:13:50,325
Pero-pero-pero, chicas..

1787
01:13:50,392 --> 01:13:51,760
La escuchaste. Fuera.

1788
01:13:51,827 --> 01:13:53,796
Y en lo que a mí respecta

1789
01:13:53,862 --> 01:13:56,565
Ambos podéis salir de nuestras vidas a partir de ahora.

1790
01:13:56,632 --> 01:13:58,867
Oh, me queda bien.

1791
01:13:58,934 --> 01:14:00,035
Yo también.

1792
01:14:00,102 --> 01:14:01,236
¿Verdad, granero?

1793
01:14:01,303 --> 01:14:02,704
¿Granero?

1794
01:14:02,771 --> 01:14:05,140
- ¡Oh! - ¡Oh!

1795
01:14:05,207 --> 01:14:06,575
¡Barney!

1796
01:14:06,642 --> 01:14:08,777
(Barney) 'Oye, hazme un favor, ¿quieres?'

1797
01:14:08,844 --> 01:14:10,846
La próxima vez que pelees por mí

1798
01:14:10,913 --> 01:14:13,115
hazlo un poco más cerca del suelo.

1799
01:14:15,317 --> 01:14:18,587
(Jane) 'No, no sé nada sobre el esquí acuático con caimanes'.

1800
01:14:18,654 --> 01:14:20,622
Ni siquiera sabía que el lago era mío.

1801
01:14:20,689 --> 01:14:22,291
Además, estoy agotado.

1802
01:14:22,357 --> 01:14:25,360
Acabo de terminar de enseñar aerobrocs en mis spas de salud.

1803
01:14:25,427 --> 01:14:26,929
Los seis.

1804
01:14:26,995 --> 01:14:29,198
George, ¿puedes abrir la puerta?

1805
01:14:29,264 --> 01:14:30,399
Lo tengo.

1806
01:14:30,466 --> 01:14:31,433
ruido sordo

1807
01:14:31,500 --> 01:14:33,502
Uh, en realidad se consiguió solo.

1808
01:14:33,569 --> 01:14:34,770
Hola, Sr. Goldbrick.

1809
01:14:34,837 --> 01:14:36,572
Uh, no estás sonriendo.

1810
01:14:36,638 --> 01:14:39,208
Hicimos algunas malas inversiones en el banco.

1811
01:14:39,274 --> 01:14:40,509
Nos hemos quedado sin dinero y algunos

1812
01:14:40,576 --> 01:14:42,344
de los depositantes están poco ansiosos.

1813
01:14:42,411 --> 01:14:43,612
[clamando]

1814
01:14:45,380 --> 01:14:48,217
Bueno, yo también me estoy hartando un poco, Sr. Goldbrick.

1815
01:14:48,283 --> 01:14:49,551
Pero nada más.

1816
01:14:49,618 --> 01:14:51,353
silbido

1817
01:14:51,420 --> 01:14:53,422
Aquí. Aquí está todo lo que tengo.

1818
01:14:53,489 --> 01:14:54,923
La escritura al banco

1819
01:14:54,990 --> 01:14:57,526
departamento de bomberos, los condominios

1820
01:14:57,593 --> 01:15:00,028
y el centro de Bedrock.

1821
01:15:00,095 --> 01:15:01,563
(Jane) 'George, no puedes hacer eso'.

1822
01:15:01,630 --> 01:15:03,799
No es justo para el resto de nosotros.

1823
01:15:03,866 --> 01:15:05,734
Jane, son mi problema.

1824
01:15:05,801 --> 01:15:08,237
Tengo derecho a dejarlos si quiero.

1825
01:15:08,303 --> 01:15:10,539
Sólo si podemos deshacernos de los nuestros también.

1826
01:15:10,606 --> 01:15:12,508
Aquí están los grandes almacenes, el salón de belleza.

1827
01:15:12,574 --> 01:15:14,743
el balneario y el lago ni siquiera son míos.

1828
01:15:14,810 --> 01:15:16,945
Si estás acumulando problemas, puedes tener a Iggy.

1829
01:15:17,012 --> 01:15:20,215
la tienda de música y el coliseo de rock.

1830
01:15:20,282 --> 01:15:23,585
No crea que no ha sido divertido, Sr. Goldbrick.

1831
01:15:23,652 --> 01:15:24,953
[gruñidos]

1832
01:15:27,723 --> 01:15:30,859
[música instrumental]

1833
01:15:32,761 --> 01:15:35,764
Mover el cociente quadro a gamma-gamma

1834
01:15:35,831 --> 01:15:37,699
a la sexta potencia.

1835
01:15:37,766 --> 01:15:40,636
Por supuesto. ¿Por qué no pensé en eso?

1836
01:15:40,702 --> 01:15:42,638
Probablemente porque nunca has oído hablar de él.

1837
01:15:42,704 --> 01:15:43,839
bip bip

1838
01:15:43,906 --> 01:15:45,507
Ésa es una buena razón.

1839
01:15:45,574 --> 01:15:48,043
"Cociente de Quadro..

1840
01:15:48,110 --> 01:15:50,245
...gamma-gamma a la sexta potencia."

1841
01:15:51,346 --> 01:15:53,148
Corrección hecha.

1842
01:15:53,215 --> 01:15:56,485
(Rosie) 'Aún no hay respuesta del panel de control'.

1843
01:15:56,552 --> 01:15:57,853
(R.U.D.I) 'No entiendo.'

1844
01:15:59,888 --> 01:16:01,723
Debería computar.

1845
01:16:01,790 --> 01:16:03,926
Hay una posible solución.

1846
01:16:03,992 --> 01:16:06,562
'¿Has activado el interruptor o-o-on?'

1847
01:16:06,628 --> 01:16:07,996
Ah, por supuesto.

1848
01:16:08,063 --> 01:16:09,765
¿Por qué no pensé en eso?

1849
01:16:09,831 --> 01:16:11,066
bip bip bip

1850
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
Probablemente porque nunca has oído hablar de ello.

1851
01:16:13,902 --> 01:16:16,371
[máquina pulsando]

1852
01:16:16,438 --> 01:16:17,439
(Henry) '¡Lo logramos!'

1853
01:16:17,506 --> 01:16:18,674
(Rosie) '¡Funciona!'

1854
01:16:18,740 --> 01:16:20,042
'¡Hurra!'

1855
01:16:20,108 --> 01:16:23,378
Como diría George, "Hooba-dooba".

1856
01:16:23,445 --> 01:16:26,014
Todos los sistemas están funcionando.

1857
01:16:26,081 --> 01:16:29,318
Lo que me trae a la mente una pregunta. ¿Quién irá?

1858
01:16:29,384 --> 01:16:31,653
Tengo la respuesta a eso, Sr. Orbit.

1859
01:16:31,720 --> 01:16:33,322
Es mi familia.

1860
01:16:33,388 --> 01:16:35,457
Yo soy el que va a ir.

1861
01:16:35,524 --> 01:16:38,260
Es un viaje peligroso, Rosie.

1862
01:16:38,327 --> 01:16:40,295
Quizás demasiado peligroso.

1863
01:16:40,362 --> 01:16:42,564
[sollozando]

1864
01:16:42,631 --> 01:16:44,533
Yo también te amo Mac.

1865
01:16:44,600 --> 01:16:47,402
Pero mi familia se arriesgó y yo también.

1866
01:16:47,469 --> 01:16:49,004
bip bip bip

1867
01:16:49,972 --> 01:16:51,840
No debería dejarte hacerlo, Rosie.

1868
01:16:51,907 --> 01:16:54,409
Pero estoy orgulloso de ti.

1869
01:16:54,476 --> 01:16:56,244
[zapping]

1870
01:16:56,311 --> 01:16:58,313
Buena suerte, Rosie.

1871
01:16:58,380 --> 01:17:00,716
[música dramática]

1872
01:17:06,121 --> 01:17:07,656
[zapping]

1873
01:17:08,323 --> 01:17:10,258
¡Oh, qué viaje!

1874
01:17:10,325 --> 01:17:12,561
Eso tuvo una patada mejor que una de las del Sr. J.

1875
01:17:12,628 --> 01:17:14,763
Cócteles de jugo Júpiter Joy.

1876
01:17:14,830 --> 01:17:16,398
bip bip bip

1877
01:17:20,035 --> 01:17:21,069
ruido sordo

1878
01:17:21,903 --> 01:17:23,372
Mucho mejor.

1879
01:17:23,438 --> 01:17:26,675
Con el jugo de alegría del Sr. J, sólo te caerás del sofá.

1880
01:17:28,944 --> 01:17:30,779
"Esto debe ser un bosque."

1881
01:17:30,846 --> 01:17:33,749
Oh, apuesto a que a Astro realmente le encanta este lugar.

1882
01:17:33,815 --> 01:17:34,950
Sr. J!

1883
01:17:35,017 --> 01:17:38,020
Sr. J., estoy aquí, Sr. J.

1884
01:17:38,086 --> 01:17:39,054
¡Señora J!

1885
01:17:39,121 --> 01:17:40,088
¡Elroy!

1886
01:17:40,155 --> 01:17:41,156
¡Judy!

1887
01:17:41,223 --> 01:17:43,125
bip bip bip

1888
01:17:43,191 --> 01:17:44,459
'Sr. Supersónico.'

1889
01:17:44,526 --> 01:17:46,762
'¿Quién está ahí?'

1890
01:17:46,828 --> 01:17:48,797
Soy yo, Rosie.

1891
01:17:48,864 --> 01:17:51,533
Oh, gracias a Dios que me escucharon.

1892
01:17:51,600 --> 01:17:53,135
[el caballo relincha]

1893
01:17:53,201 --> 01:17:54,636
[música dramática]

1894
01:17:54,703 --> 01:17:57,439
[pezuñas retumbando]

1895
01:18:04,112 --> 01:18:07,349
"Fuera de mi camino, alimaña."

1896
01:18:07,416 --> 01:18:08,750
boing

1897
01:18:08,817 --> 01:18:09,985
sonido metálico

1898
01:18:10,052 --> 01:18:12,421
¡Uf! dondequiera que esto sea

1899
01:18:12,487 --> 01:18:15,357
Los robots no son muy amigables.

1900
01:18:15,424 --> 01:18:18,360
Termina con esto ahora o prepárate para morir, villano.

1901
01:18:21,296 --> 01:18:23,298
ruido sordo

1902
01:18:23,365 --> 01:18:27,436
¡Alto, bribón! Te derribaré.

1903
01:18:27,502 --> 01:18:29,938
ruido sordo

1904
01:18:32,941 --> 01:18:35,510
¿Qué te hizo conducir hasta aquí, George?

1905
01:18:35,577 --> 01:18:37,045
No lo sé, Jane.

1906
01:18:37,112 --> 01:18:40,248
Sólo quería alejarme lo más posible de todo.

1907
01:18:40,315 --> 01:18:43,885
Bueno, eso no está lo suficientemente lejos de Iggy Sandstone.

1908
01:18:45,153 --> 01:18:48,457
Oye, papá, creo que reconozco este lugar.

1909
01:18:48,523 --> 01:18:50,659
Por supuesto, es el mismo lugar.

1910
01:18:50,726 --> 01:18:52,327
aterrizamos en la máquina del tiempo.

1911
01:18:54,796 --> 01:18:56,865
Ja, ja, ja. ¿Qué tal eso?

1912
01:18:56,932 --> 01:18:59,568
¿Es eso una coincidencia?

1913
01:18:59,634 --> 01:19:02,871
Vaya, esperaba que la máquina del tiempo estuviera aquí.

1914
01:19:02,938 --> 01:19:05,040
[suspiros] Yo también, hijo.

1915
01:19:05,107 --> 01:19:07,375
Esperaba que hubiera alguna manera de que pudiéramos escapar de eso.

1916
01:19:07,442 --> 01:19:09,010
vida agitada en Bedrock.

1917
01:19:09,077 --> 01:19:11,680
Quiero alejarme del bronto-respiración.

1918
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
¿Oh sí? Arf, arf, arf.

1919
01:19:14,816 --> 01:19:16,318
(Astro) 'Vete. Piérdase.'

1920
01:19:16,384 --> 01:19:18,987
[suspiro] Bueno, no existe la máquina del tiempo.

1921
01:19:19,054 --> 01:19:20,589
Y no hay manera de salir de aquí.

1922
01:19:20,655 --> 01:19:23,391
Hasta aquí los milagros que nunca sucederán.

1923
01:19:23,458 --> 01:19:24,826
Vamos.

1924
01:19:26,328 --> 01:19:27,896
(Jane) '¿Estamos estancados, George?'

1925
01:19:29,397 --> 01:19:31,099
Sí, sobre una roca.

1926
01:19:31,166 --> 01:19:32,534
Quizás sea un presagio.

1927
01:19:32,601 --> 01:19:34,336
¡Eh! ¿Presagio?

1928
01:19:34,402 --> 01:19:35,937
Puedes olvidar el presagio

1929
01:19:36,004 --> 01:19:38,006
junto con los milagros.

1930
01:19:38,073 --> 01:19:39,307
[máquina zumbando]

1931
01:19:39,374 --> 01:19:41,343
(Elroy) 'O máquinas del tiempo, ¿eh, papá?'

1932
01:19:41,409 --> 01:19:44,312
[música dramática]

1933
01:19:44,379 --> 01:19:46,815
Sr. J. Mi familia.

1934
01:19:46,882 --> 01:19:49,017
¡Rosi!

1935
01:19:49,084 --> 01:19:50,619
(todos) Oh, Rosie.

1936
01:19:50,685 --> 01:19:52,654
¡Rosie al rescate!

1937
01:19:52,721 --> 01:19:55,457
¿Pero quién rescatará a Rosie?

1938
01:19:55,524 --> 01:19:57,859
Rosie, Rosie, te amo.

1939
01:19:57,926 --> 01:20:00,462
Amo el cariño, aunque me mate.

1940
01:20:00,529 --> 01:20:02,264
[risas]

1941
01:20:02,330 --> 01:20:04,299
Y puede que sí.

1942
01:20:04,366 --> 01:20:07,202
Es sólo que estamos muy contentos de verte, Rosie.

1943
01:20:07,269 --> 01:20:09,104
Por no hablar de la máquina del tiempo.

1944
01:20:09,171 --> 01:20:10,605
Brindaré por eso.

1945
01:20:10,672 --> 01:20:13,375
Acelera, Elroy, y vámonos de aquí.

1946
01:20:13,441 --> 01:20:16,378
[clamando]

1947
01:20:16,444 --> 01:20:19,447
Hooga hooga hooga.

1948
01:20:19,514 --> 01:20:22,484
Hooga houga houga houga.

1949
01:20:22,551 --> 01:20:24,586
Bueno, es mejor que andar diciendo

1950
01:20:24,653 --> 01:20:26,121
"Polly quiere una galleta."

1951
01:20:26,188 --> 01:20:29,191
Judy, por favor, tengo algo de qué hablarte.

1952
01:20:29,257 --> 01:20:31,626
También podrías estar hablando solo, Iggy.

1953
01:20:31,693 --> 01:20:33,728
Porque no estoy escuchando.

1954
01:20:33,795 --> 01:20:36,565
Bueno, ¿qué tal si miramos?

1955
01:20:36,631 --> 01:20:38,600
Ay que bonito.

1956
01:20:38,667 --> 01:20:40,101
Sí lo son.

1957
01:20:40,168 --> 01:20:42,204
Pero verás, tenemos algo de prisa, Iggy.

1958
01:20:42,270 --> 01:20:44,472
Bueno, probablemente no será necesario

1959
01:20:44,539 --> 01:20:46,842
mucho tiempo si sólo escucho.

1960
01:20:46,908 --> 01:20:49,010
Judy, me equivoqué.

1961
01:20:49,077 --> 01:20:51,580
Esas otras chicas eran sólo fans.

1962
01:20:51,646 --> 01:20:54,783
Claro, tus adorados fans.

1963
01:20:54,850 --> 01:20:56,718
Justo el tipo que querías.

1964
01:20:56,785 --> 01:20:58,286
Del tipo que pensé que quería.

1965
01:20:58,353 --> 01:21:00,655
Pero no significaron nada.

1966
01:21:00,722 --> 01:21:02,190
No como tú.

1967
01:21:02,257 --> 01:21:05,427
Si pudiera creer que lo que querías decir...

1968
01:21:05,493 --> 01:21:07,662
- Listo para partir, papá. - Claro, hijo.

1969
01:21:07,729 --> 01:21:11,466
Judy, cariño, estamos listos para partir.

1970
01:21:11,533 --> 01:21:13,935
Papá, ¿tenemos que irnos?

1971
01:21:14,002 --> 01:21:15,537
¿Ahora mismo?

1972
01:21:15,604 --> 01:21:17,706
Si no lo hacemos, corremos el riesgo de perder nuestra oportunidad.

1973
01:21:17,772 --> 01:21:20,542
¿Qué pasa con mi oportunidad? ¿Aquí?

1974
01:21:22,777 --> 01:21:25,013
Bueno, cariño, supongo que tendremos que contar contigo.

1975
01:21:25,080 --> 01:21:27,048
tomando la decisión correcta.

1976
01:21:27,115 --> 01:21:28,917
No es justo.

1977
01:21:28,984 --> 01:21:31,086
Cuando dos personas finalmente se encuentran

1978
01:21:31,152 --> 01:21:32,153
lo último que quieren

1979
01:21:32,220 --> 01:21:35,190
está por separarse.

1980
01:21:35,257 --> 01:21:36,625
¿Por qué tenemos que serlo?

1981
01:21:36,691 --> 01:21:37,926
¿Adónde vas?

1982
01:21:37,993 --> 01:21:39,194
¿Puedo ir contigo?

1983
01:21:39,261 --> 01:21:41,963
Es un largo camino, Iggy.

1984
01:21:42,030 --> 01:21:43,798
Quizás nos volvamos a encontrar alguna vez.

1985
01:21:43,865 --> 01:21:44,966
Adiós.

1986
01:21:45,033 --> 01:21:46,501
mwah

1987
01:21:47,068 --> 01:21:49,070
[zapping]

1988
01:21:58,246 --> 01:22:01,283
No quiero oír "Los Supersónicos se han ido".

1989
01:22:01,349 --> 01:22:03,652
No quiero oír "Rosie se ha ido".

1990
01:22:03,718 --> 01:22:06,021
[sollozando]

1991
01:22:06,087 --> 01:22:08,356
Parece que se va, Sr. Spacely.

1992
01:22:08,423 --> 01:22:11,493
Bájame, monstruo mecánico.

1993
01:22:11,559 --> 01:22:14,396
- Bájalo, Mac. - Oh.

1994
01:22:14,462 --> 01:22:18,199
Mac y yo estamos un poco molestos, Sr. Spacely.

1995
01:22:18,266 --> 01:22:20,769
Verás, Rosie salió a buscar a los Supersónicos.

1996
01:22:20,835 --> 01:22:22,537
y ahora no podemos encontrarla.

1997
01:22:22,604 --> 01:22:25,307
[sollozando]

1998
01:22:25,373 --> 01:22:28,843
¿A quién le importa? Cogswell robó mi mejor idea.

1999
01:22:28,910 --> 01:22:30,578
¿Y cómo, preguntas?

2000
01:22:30,645 --> 01:22:31,746
¡Supersónico!

2001
01:22:31,813 --> 01:22:34,516
Me persigue desde hace un millón de años.

2002
01:22:34,582 --> 01:22:37,252
Ojalá estuviera aquí para defenderse, señor.

2003
01:22:37,319 --> 01:22:39,587
No me importa si está aquí o no.

2004
01:22:39,654 --> 01:22:42,390
[sollozando]

2005
01:22:44,225 --> 01:22:45,894
(George) 'Anímate, Sr. Spacely'.

2006
01:22:45,961 --> 01:22:47,362
'¡Estamos de vuelta!'

2007
01:22:47,429 --> 01:22:49,230
Ésa es una pésima imitación, Orbit.

2008
01:22:49,297 --> 01:22:50,865
Y no muy divertido.

2009
01:22:50,932 --> 01:22:52,634
Eso no es una imitación.

2010
01:22:52,701 --> 01:22:53,668
¡Han vuelto!

2011
01:22:53,735 --> 01:22:54,869
Ay, muchacho.

2012
01:22:54,936 --> 01:22:56,604
Oh, ¿quién ha vuelto?

2013
01:22:56,671 --> 01:22:57,739
Soy yo, jefe.

2014
01:22:57,806 --> 01:22:59,407
George Jetson.

2015
01:22:59,474 --> 01:23:01,476
Gracias por esas lágrimas de alegría.

2016
01:23:03,411 --> 01:23:06,014
Nunca pensé que diría esto, Sr. Spacely

2017
01:23:06,081 --> 01:23:08,283
pero estoy seguro de que me alegro de verte.

2018
01:23:08,350 --> 01:23:11,152
Lo que estás viendo es a un hombre arruinado, Supersónico.

2019
01:23:11,219 --> 01:23:13,321
Un hombre al que ayudaste a arruinar.

2020
01:23:13,388 --> 01:23:15,757
Disculpe, Sr. Spacely.

2021
01:23:15,824 --> 01:23:17,892
Papá, ¿podrías ayudarme aquí?

2022
01:23:17,959 --> 01:23:19,494
Claro, hijo.

2023
01:23:19,561 --> 01:23:21,129
¿Quién me ayudará?

2024
01:23:21,196 --> 01:23:22,197
¿Qué pasa con mi empresa?

2025
01:23:22,263 --> 01:23:24,699
¿Mi reputación? ¿Mi vida?

2026
01:23:24,766 --> 01:23:26,167
¿Qué voy a hacer?

2027
01:23:26,234 --> 01:23:27,469
¿Qué? ¿Qué?

2028
01:23:27,535 --> 01:23:30,939
¿Qué es ese artilugio de aspecto intrigante?

2029
01:23:31,006 --> 01:23:32,741
Se llama automóvil.

2030
01:23:32,807 --> 01:23:34,376
Estilo de hace un millón de años.

2031
01:23:34,442 --> 01:23:36,845
Eso no es sólo un automóvil, Elroy.

2032
01:23:36,911 --> 01:23:38,179
Eso es un milagro.

2033
01:23:38,246 --> 01:23:40,081
Puedo verlo ahora.

2034
01:23:40,148 --> 01:23:42,617
George, es tan bueno verte.

2035
01:23:42,684 --> 01:23:44,519
y tu hogar familiar.

2036
01:23:44,586 --> 01:23:45,754
(George) 'Gracias R.U.D.I.'

2037
01:23:45,820 --> 01:23:48,056
Cállate, idiota automatizado.

2038
01:23:48,123 --> 01:23:49,758
¿No ves que estoy en racha?

2039
01:23:49,824 --> 01:23:51,960
Puedo verlo todo ahora.

2040
01:23:52,027 --> 01:23:53,695
Uh, disculpe, Sr. Spacely.

2041
01:23:53,762 --> 01:23:56,598
Tal vez será mejor que no ruedes delante de R.U.D.I.

2042
01:23:56,664 --> 01:24:01,536
Está bien, R.U.D.I ha vuelto al circuito correcto, Sr. J.

2043
01:24:01,603 --> 01:24:04,339
Sin él, nunca hubiéramos podido llevarte de vuelta a casa.

2044
01:24:04,406 --> 01:24:06,674
Yo también estoy de vuelta en casa, George.

2045
01:24:06,741 --> 01:24:09,611
S.A.R.A es cosa del pasado.

2046
01:24:09,677 --> 01:24:11,046
Me alegro, R.U.D.I.

2047
01:24:11,112 --> 01:24:13,415
Pero, por favor, no menciones el pasado.

2048
01:24:13,481 --> 01:24:15,917
De todos modos, ¿a quién le importa el pasado?

2049
01:24:15,984 --> 01:24:19,821
A menos que estés usando el pasado para hacerte un futuro.

2050
01:24:23,091 --> 01:24:24,325
(Cogswell) 'Lo tenía contra las cuerdas'.

2051
01:24:24,392 --> 01:24:26,194
Lo tenía contra las cuerdas.

2052
01:24:26,261 --> 01:24:28,029
¿Qué está haciendo allí?

2053
01:24:28,096 --> 01:24:30,398
Me temo que no lo sé, señor.

2054
01:24:30,465 --> 01:24:33,435
¡A mí! Quien ha hecho del sabotaje una forma de vida.

2055
01:24:33,501 --> 01:24:36,004
No puedo dejar que vuelva al negocio ahora.

2056
01:24:36,071 --> 01:24:38,006
Ojalá pudiera ayudar, señor.

2057
01:24:38,073 --> 01:24:40,208
Pero como habría dicho Humphrey Bumgart

2058
01:24:40,275 --> 01:24:43,111
"Mi historia salió bien".

2059
01:24:43,178 --> 01:24:44,479
debe haber alguien

2060
01:24:44,546 --> 01:24:47,115
Alguien que pueda entrar a la planta de Spacely.

2061
01:24:47,182 --> 01:24:49,584
¡Ah, ja! Creo que conozco sólo uno.

2062
01:24:50,718 --> 01:24:52,353
Esto pasará a la historia como el más grande.

2063
01:24:52,420 --> 01:24:55,256
idea desde las galletas con chispas de chocolate.

2064
01:24:55,323 --> 01:24:58,093
Ahí está, mi billete a la fama y la fortuna.

2065
01:24:58,159 --> 01:25:00,995
(Spacely) 'Los aficionados a la nostalgia se irán por toda la galaxia'

2066
01:25:01,062 --> 01:25:04,899
"Estoy loco por uno de los especiales de la Edad de Piedra de Spacely".

2067
01:25:04,966 --> 01:25:07,268
[risas] ¿Qué tal eso?

2068
01:25:07,335 --> 01:25:10,338
Nuestro coche de la Edad de Piedra es una ola del futuro.

2069
01:25:10,405 --> 01:25:12,407
Si esto sale sin problemas, Jetson

2070
01:25:12,474 --> 01:25:14,742
es posible que le den un aumento.

2071
01:25:14,809 --> 01:25:16,344
Ah, no se preocupe, señor.

2072
01:25:16,411 --> 01:25:18,213
Esta vez no habrá fugas.

2073
01:25:18,279 --> 01:25:20,048
(Barney) 'Vaya, mira todos los coches'.

2074
01:25:20,115 --> 01:25:21,916
¿Cuál es el tuyo, Fred?

2075
01:25:21,983 --> 01:25:23,551
No conozco a esta persona.

2076
01:25:23,618 --> 01:25:26,754
Y no hablo con personas que no conozco.

2077
01:25:26,821 --> 01:25:28,156
Claro, me conoces, Fred.

2078
01:25:28,223 --> 01:25:30,225
Soy a quien dejaste caer por la ventana.

2079
01:25:30,291 --> 01:25:31,459
Espera un minuto, robot.

2080
01:25:31,526 --> 01:25:32,994
¿Qué estás haciendo aquí?

2081
01:25:33,061 --> 01:25:36,231
Estás trabajando para ese estafador intrigante, Cogswell.

2082
01:25:36,297 --> 01:25:38,800
(hombre en el sistema de megafonía) '¡Alerta roja! Hay un espía en el local.

2083
01:25:38,867 --> 01:25:39,834
'Alerta roja.'

2084
01:25:39,901 --> 01:25:42,504
Está trabajando horas extras para Cogswell.

2085
01:25:42,570 --> 01:25:46,074
¡Espionaje! A los tipos como tú deberían dispararles al amanecer.

2086
01:25:46,141 --> 01:25:48,843
De ninguna manera, Fred. No me levanto tan temprano.

2087
01:25:48,910 --> 01:25:50,845
De todos modos, nunca podría ser un espía.

2088
01:25:50,912 --> 01:25:51,880
Soy demasiado gallina.

2089
01:25:51,946 --> 01:25:53,414
[Astro ladrando]

2090
01:25:53,481 --> 01:25:54,883
Tiene razón. ¡Mirar!

2091
01:25:54,949 --> 01:25:56,217
(George) '¡Es Sentro!'

2092
01:25:56,284 --> 01:25:58,353
(Espacial) 'Artilugio canino Cogswell'.

2093
01:25:58,419 --> 01:26:00,922
"Está tomando fotografías de todo el asunto".

2094
01:26:00,989 --> 01:26:03,958
¡Estoy arruinado! Me ha vuelto a ganar.

2095
01:26:04,025 --> 01:26:05,793
Todavía no, señor Spacely.

2096
01:26:05,860 --> 01:26:08,830
Yo lo perseguiré y tú lo alejarás.

2097
01:26:08,897 --> 01:26:10,899
[música dramática]

2098
01:26:10,965 --> 01:26:12,600
Oye, espérame.

2099
01:26:14,936 --> 01:26:16,471
clanc clanc clanc

2100
01:26:17,939 --> 01:26:19,240
clanc clanc clanc

2101
01:26:19,307 --> 01:26:21,576
Vuelve, fisgón mecánico.

2102
01:26:23,912 --> 01:26:25,413
¡Yaow!

2103
01:26:25,880 --> 01:26:27,148
Te tengo.

2104
01:26:27,215 --> 01:26:28,650
Ups.

2105
01:26:28,716 --> 01:26:30,151
Ay.

2106
01:26:30,218 --> 01:26:32,220
Lo lamento.

2107
01:26:34,055 --> 01:26:35,924
Agárrate a esa viga.

2108
01:26:35,990 --> 01:26:38,159
Maldita sea. Perdimos al espía.

2109
01:26:38,226 --> 01:26:39,894
Ven con Georgie.

2110
01:26:41,829 --> 01:26:42,797
[gruñidos]

2111
01:26:42,864 --> 01:26:43,965
zapear

2112
01:26:45,466 --> 01:26:46,968
Él se está escapando.

2113
01:26:47,035 --> 01:26:48,336
Que alguien lo detenga.

2114
01:26:48,403 --> 01:26:49,904
(Astro) 'Tómalo, tómalo'.

2115
01:26:49,971 --> 01:26:52,574
¡Detenlo! ¡Detenlo!

2116
01:26:52,640 --> 01:26:53,608
boing

2117
01:26:55,176 --> 01:26:57,345
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

2118
01:26:57,412 --> 01:26:59,314
¡Juerga! Estoy de vuelta en el negocio, George.

2119
01:26:59,380 --> 01:27:01,749
Sí, esos dos forman un equipo bastante bueno.

2120
01:27:01,816 --> 01:27:02,850
Finalmente.

2121
01:27:02,917 --> 01:27:05,086
Hablando de equipos, no estuviste tan mal.

2122
01:27:05,153 --> 01:27:06,521
Vuelve tú mismo, Barn.

2123
01:27:06,588 --> 01:27:08,156
Ayudándome a subir a la viga.

2124
01:27:08,223 --> 01:27:09,490
No fue nada, Fred.

2125
01:27:09,557 --> 01:27:12,026
¿Nada? Salvaste mi vida.

2126
01:27:12,093 --> 01:27:13,328
¿Para qué sirven los amigos?

2127
01:27:13,394 --> 01:27:16,064
A veces son para... abrazar.

2128
01:27:16,130 --> 01:27:17,865
Para eso están.

2129
01:27:19,167 --> 01:27:21,302
[música instrumental]

2130
01:27:23,404 --> 01:27:24,505
(Espacialmente) 'Van rápido'.

2131
01:27:24,572 --> 01:27:26,207
—¿Quieres uno o no?

2132
01:27:26,274 --> 01:27:28,376
"Decídete, viejo Cogsy".

2133
01:27:28,443 --> 01:27:30,411
Tengo que tenerlo. ¡Tengo que tenerlo!

2134
01:27:30,478 --> 01:27:32,447
Entonces, paga mi precio.

2135
01:27:32,513 --> 01:27:35,383
O ser el único en la galaxia que no conduce uno.

2136
01:27:35,450 --> 01:27:37,385
Es mucho dinero para la nostalgia.

2137
01:27:37,452 --> 01:27:38,886
¿Es un trato o no?

2138
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
Es un trato. Es un trato.

2139
01:27:41,089 --> 01:27:44,125
(Spacely) 'Recuerda que tengo todos los derechos y patentes, todo'.

2140
01:27:44,192 --> 01:27:46,327
Copia una tuerca o un perno y demandaré

2141
01:27:46,394 --> 01:27:48,263
y toma toda tu planta.

2142
01:27:48,329 --> 01:27:51,132
Jetson, estoy amando cada momento de esto.

2143
01:27:51,199 --> 01:27:52,634
Me alegro, señor.

2144
01:27:52,700 --> 01:27:55,536
Y no quedarás sin recompensa, muchacho.

2145
01:27:55,603 --> 01:27:57,038
(George) '¿Oíste eso, Jane?'

2146
01:27:57,105 --> 01:27:58,506
Podría hacerte vicepresidente

2147
01:27:58,573 --> 01:28:00,541
o darle acciones de la empresa.

2148
01:28:00,608 --> 01:28:02,810
Pero se me ocurrió una idea mejor.

2149
01:28:02,877 --> 01:28:03,945
¿Sí, señor?

2150
01:28:04,012 --> 01:28:05,613
(Spacely) 'No voy a descontar tu sueldo'

2151
01:28:05,680 --> 01:28:08,216
"Por el tiempo que estuviste fuera de tu trabajo".

2152
01:28:08,283 --> 01:28:11,753
Oh... gracias, señor.

2153
01:28:11,819 --> 01:28:15,356
Es bueno ver que el éxito no ha cambiado al Sr. Spacely.

2154
01:28:15,423 --> 01:28:17,992
Dios mío, ¿no somos la Sra. Gloomy esta noche?

2155
01:28:18,059 --> 01:28:20,662
Tú también lo estarías, Rosie, si estuvieras sola.

2156
01:28:20,728 --> 01:28:22,530
¿No te has fijado en todas las parejas?

2157
01:28:22,597 --> 01:28:24,666
Tú y Mac, mamá y papá.

2158
01:28:24,732 --> 01:28:26,534
Los Picapiedra y Escombros.

2159
01:28:26,601 --> 01:28:28,202
Y todavía estás pensando en eso

2160
01:28:28,269 --> 01:28:30,038
jovencito en Bedrock.

2161
01:28:30,104 --> 01:28:31,673
Bueno, ¿puedes culparme?

2162
01:28:31,739 --> 01:28:33,908
No habrá otro como él.

2163
01:28:33,975 --> 01:28:35,576
Ni en un millón de años.

2164
01:28:35,643 --> 01:28:37,545
Uh, disculpe, señorita.

2165
01:28:37,612 --> 01:28:40,348
¿Quieres unirte a mí para tomar un refrigerio?

2166
01:28:40,415 --> 01:28:44,185
Ah... bueno, sí.

2167
01:28:44,252 --> 01:28:45,920
Un millón de años, ¿eh?

2168
01:28:45,987 --> 01:28:47,155
O tal vez antes.

2169
01:28:47,221 --> 01:28:48,756
¿Cómo nos vemos, George?

2170
01:28:48,823 --> 01:28:51,592
Te ves bien, siempre y cuando tenga las llaves.

2171
01:28:51,659 --> 01:28:54,395
Supongo que estás de nuevo en la vía rápida, George.

2172
01:28:54,462 --> 01:28:56,431
Gracias a ti y a tu coche, Fred.

2173
01:28:56,497 --> 01:28:58,566
Bueno, el agradecimiento que estábamos buscando.

2174
01:28:58,633 --> 01:29:01,369
Fue tu ayuda para llevarnos de vuelta al camino de tierra.

2175
01:29:01,436 --> 01:29:04,005
Sí, extrañamos un poco a Bedrock.

2176
01:29:04,072 --> 01:29:05,640
Excepto por una cosa.

2177
01:29:05,707 --> 01:29:08,009
Nate Slate nunca nos devolverá nuestros trabajos.

2178
01:29:08,076 --> 01:29:11,212
Pensé que esto sería útil.

2179
01:29:11,279 --> 01:29:15,350
¡Ey! ¿Era socio de Slates Rock and Gravel Company?

2180
01:29:15,416 --> 01:29:17,952
Que ahora te entrego.

2181
01:29:18,019 --> 01:29:20,154
Yabba-dabba-doo.

2182
01:29:20,221 --> 01:29:22,323
Fred, ¿qué estás haciendo?

2183
01:29:22,390 --> 01:29:24,992
Entiendo. Base de piedra, allá vamos.

2184
01:29:25,059 --> 01:29:27,495
Uh, no lo creo, Sr. Rubble.

2185
01:29:27,562 --> 01:29:29,630
¿Di eso otra vez, Elroy?

2186
01:29:29,697 --> 01:29:33,267
La máquina del tiempo recibió una paliza en nuestro último viaje.

2187
01:29:33,334 --> 01:29:34,736
no hay manera de arreglarlo.

2188
01:29:34,802 --> 01:29:36,137
¿Quieres decir que estamos atrapados aquí?

2189
01:29:36,204 --> 01:29:38,272
¿En la era del jet, para siempre?

2190
01:29:38,339 --> 01:29:40,508
Si vivimos tanto tiempo.

2191
01:29:42,310 --> 01:29:45,947
Ánimo, todos. He vendido casi todos los coches de la planta.

2192
01:29:46,013 --> 01:29:48,216
"Bueno, tal vez esto te haga animarte".

2193
01:29:48,282 --> 01:29:51,185
'Mi próxima gran idea es volver a Bedrock'

2194
01:29:51,252 --> 01:29:54,155
y consigue Brontosaurios y Tiranosaurios

2195
01:29:54,222 --> 01:29:57,058
y todo tipo de dinosaurios que podamos encontrar y..

2196
01:29:57,125 --> 01:29:59,927
Lo siento, jefe, nunca funcionará, es demasiado tarde.

2197
01:29:59,994 --> 01:30:02,964
¿Qué? No me digas que Cogswell ya lo hizo.

2198
01:30:03,030 --> 01:30:04,932
—¿Quieres dejar de menear la cabeza?

2199
01:30:04,999 --> 01:30:07,402
Es la máquina del tiempo, Sr. Spacely. ¡Está kaput!

2200
01:30:07,468 --> 01:30:10,405
(Barney) 'Oh, sí, y no pueden volver a armarlo'.

2201
01:30:10,471 --> 01:30:11,873
(Fred) 'Y estamos atrapados aquí'.

2202
01:30:11,939 --> 01:30:13,508
Los Supersónicos se han ofrecido a alojarnos.

2203
01:30:13,574 --> 01:30:15,510
hasta que encontremos un lugar propio.

2204
01:30:15,576 --> 01:30:17,612
Pero sé cómo te sientes, Wilma.

2205
01:30:17,678 --> 01:30:19,747
Aquí no será como tu hogar.

2206
01:30:19,814 --> 01:30:21,616
¿Qué pasa con tu viejo coche?

2207
01:30:21,682 --> 01:30:23,017
Puedes recuperarlo.

2208
01:30:23,084 --> 01:30:26,154
Oh, es muy amable de su parte, Sr. Spacely.

2209
01:30:26,220 --> 01:30:28,689
Y te lo dejaré por, eh, oh..

2210
01:30:28,756 --> 01:30:30,758
Te lo dejaré por, uh

2211
01:30:30,825 --> 01:30:33,828
uh... por los viejos tiempos.

2212
01:30:33,895 --> 01:30:36,297
"Al menos obtuve un asentimiento de tu parte".

2213
01:30:36,364 --> 01:30:37,799
¡Oh!

2214
01:30:37,865 --> 01:30:40,301
¡Qué asco! ¿No podrías simplemente haber asentido también?

2215
01:30:40,368 --> 01:30:42,370
Bueno, este auto viejo

2216
01:30:42,437 --> 01:30:44,172
Es un toque hogareño, Fred.

2217
01:30:46,607 --> 01:30:47,608
Nos vemos luego.

2218
01:30:47,675 --> 01:30:49,944
Gracias por todo.

2219
01:30:50,011 --> 01:30:51,479
[zapping]

2220
01:30:55,716 --> 01:30:57,185
¿Qué pasó, Jorge?

2221
01:30:57,251 --> 01:30:58,553
Es simple, mamá.

2222
01:30:58,619 --> 01:30:59,854
Deben haber absorbido algo

2223
01:30:59,921 --> 01:31:01,923
del cociente quadro de la máquina del tiempo.

2224
01:31:01,989 --> 01:31:03,758
Es más simple que eso, Elroy.

2225
01:31:03,825 --> 01:31:07,428
Ese auto viejo quiere volver a casa tanto como ellos.

2226
01:31:07,495 --> 01:31:08,796
¡Ay, muchacho!

2227
01:31:08,863 --> 01:31:11,265
Bedrock, estamos en camino.

2228
01:31:11,332 --> 01:31:13,434
No podemos esperar a llegar a casa.

2229
01:31:13,501 --> 01:31:15,002
(Fred) 'Hasta luego, George'.

2230
01:31:15,069 --> 01:31:16,604
Adiós, Fred, granero.

2231
01:31:16,671 --> 01:31:18,105
Hasta luego, Vilma.

2232
01:31:18,172 --> 01:31:19,373
Adiós, Betty.

2233
01:31:19,440 --> 01:31:21,108
(Astro) 'Nos vemos, Dino'.

2234
01:31:21,175 --> 01:31:23,411
(todos) Adiós.

2235
01:31:23,478 --> 01:31:24,745
Adiós.

2236
01:31:25,713 --> 01:31:28,716
(Fred) '¡Yabba-dabba-doo!'

2237
01:31:31,285 --> 01:31:33,855
[tema musical]

2238
01:32:00,515 --> 01:32:03,651
[la música continúa]




